1
00:01:40,684 --> 00:01:43,645
הבומסלנג נגנב
מגן החיות אתמול בלילה.

2
00:01:43,770 --> 00:01:46,398
זה מסוכן ביותר.

3
00:02:20,307 --> 00:02:21,099
אַבָּא.

4
00:02:23,185 --> 00:02:24,895
יש חדשות על הנכד שלי?

5
00:02:28,857 --> 00:02:29,775
אין שינוי.

6
00:02:31,443 --> 00:02:32,569
הוא לא התעורר.

7
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
תפקידו של אב הוא להגן על משפחתו.

8
00:02:38,367 --> 00:02:40,118
כשוואטארו היה על הגג הזה...

9
00:02:42,621 --> 00:02:44,540
כשהוא נדחף...

10
00:02:47,793 --> 00:02:49,211
איפה היה אביו

11
00:02:54,842 --> 00:02:56,176
לוואטארו יש מזל.

12
00:02:56,844 --> 00:03:00,722
אתה אף פעם לא יודע איזה גורל נורא

13
00:03:01,557 --> 00:03:03,433
המזל הרע שלך הציל אותך.

14
00:03:51,732 --> 00:03:54,151
תודה שלקחת את התפקיד
בהתראה כה קצרה.

15
00:03:54,234 --> 00:03:58,030
אני מוכן. אתה מקבל
החדש ושיפר אותי.

16
00:03:58,113 --> 00:03:59,364
מאז שעבדתי עם בארי,

17
00:03:59,448 --> 00:04:04,244
אני חווה רגיעה
כמו שלא היה מעולם. לְעוֹלָם לֹא.

18
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
כאילו, אני פחות מגיב למצבים,

19
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
אני יותר מקבל
של חסרונות של אנשים.

20
00:04:08,165 --> 00:04:11,835
הייתי קצת לא בטוח לגבי הגעתי
לחזור לעבודה, אבל זה כמו שבארי אומר:

21
00:04:11,919 --> 00:04:14,588
אתה מוציא את השלום בעולם,
אתה מקבל את השקט בחזרה.

22
00:04:14,671 --> 00:04:16,590
אני חושב שהמטפל החדש שלך
אולי שוכח

23
00:04:16,673 --> 00:04:18,592
מה אתה עושה למחייתך, פרת משה רבנו הקטנה.

24
00:04:19,468 --> 00:04:22,304
-פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ?
-השם התפעולי החדש שלך.

25
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
-פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ? בֶּאֱמֶת?
-אתה לא אוהב את זה?

26
00:04:25,057 --> 00:04:26,391
-אתה אוהב את זה?
-אני אוהב את זה.

27
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
ובכן, אם אתה אוהב את זה, בסדר.

28
00:04:28,810 --> 00:04:32,231
הו, אני מבין מה אתה עושה.
פרת משה רבנו אמורה להיות בת מזל.

29
00:04:38,237 --> 00:04:40,614
-אין לך מזל רע.
-בֶּאֱמֶת?

30
00:04:42,157 --> 00:04:46,578
המזל הרע שלי הוא תנ"כי. אני אפילו לא
מנסה להרוג אנשים ומישהו מת.

31
00:04:46,662 --> 00:04:47,704
זו הגזמה.

32
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
זה כן? העבודה האחרונה שלי?

33
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
-תמונות הסחיטה הפוליטית?
-הצבעתי עבורך.

34
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
זכור את הפעמון המתאבד
טיפס על גג המלון שלו,

35
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
לא יכול לסבול את זה יותר?

36
00:05:00,884 --> 00:05:02,970
נראה יותר כמו המזל הרע שלו
מאשר שלך.

37
00:05:04,763 --> 00:05:05,681
תחזיק מעמד, חבר!

38
00:05:05,764 --> 00:05:07,307
והוא לא מת.

39
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
בְּסֵדֶר? הסעת אותו לבית החולים.
זה מזל טוב.

40
00:05:09,726 --> 00:05:11,562
- הכל לפי איך אתה ממסגר את זה.
-בַּטוּחַ.

41
00:05:12,354 --> 00:05:14,147
אני חייב לומר שאני אוהב את זה כאן.
יכולתי לגור כאן.

42
00:05:14,731 --> 00:05:17,860
אני אוהב את האווירה,
האנשים מתחשבים....

43
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
חוץ מהבחור הזה.

44
00:05:25,242 --> 00:05:26,285
למה המשרה הזו משתלמת כל כך טוב?

45
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
זה היה אמור להיות של קארבר,
אבל יש לו משהו בבטן.

46
00:05:28,620 --> 00:05:30,706
-גַלָף?
-והוא לא עושה חטיפה-ו-חטיפה.

47
00:05:30,789 --> 00:05:34,293
אני ממלא את מקומו של קארבר?
בחרת אותי במקום השני אחרי קארבר?

48
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
אמרת שאתה רוצה פשוט
לעבודה הראשונה שלך בחזרה.

49
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
לא נהיה פשוט יותר.

50
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
-לְחַרְבֵּן.
-לעזאזל מה?

51
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
אני חושב שבטח איבדתי את המפתח
כשהבחור הזה נתקל בי.

52
00:05:42,509 --> 00:05:44,845
-מה המספר שוב?
-523.

53
00:05:52,978 --> 00:05:54,021
גַלָף.

54
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
איזה אגו.

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,109
כלומר, לדבר על
מועמד לשיפור עצמי.

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,653
מתקשרים חולים?
כלומר, מה זה, תיכון?

57
00:06:02,112 --> 00:06:03,572
אני יכול לשמוע את הצמיחה האישית הזו.

58
00:06:03,655 --> 00:06:07,326
אני יודע שאני שיפוטי.
אני צריך לעבוד על זה.

59
00:06:07,409 --> 00:06:09,703
אבל, אלוהים, איזה מטומטם.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
יש לך את הבקשות הכי מוזרות.
חזיזים?

61
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
אני חרוץ.

62
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
ספר לי בבקשה
לא הזמנת את אבקת השינה.

63
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
לֹא.

64
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
כמעט נתת לשומר הראש הזה
באנקורג' התקף לב.

65
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
עבדתי על המינון.

66
00:06:23,050 --> 00:06:24,009
קח את האקדח.

67
00:06:33,769 --> 00:06:35,270
כרטיס בבקשה.

68
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
תודה שהשתמשת ברכבת שלנו.

69
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
מחלקה ראשונה זה ככה.

70
00:06:44,196 --> 00:06:47,032
אני מניח שלא לקחת את האקדח?
-בארי אומר כל סכסוך

71
00:06:47,157 --> 00:06:49,826
היא הזדמנות לשלום....
מה זה היה?

72
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
והמטפל שלך אומר
סכסוכים מסוימים דורשים אקדח.

73
00:06:52,788 --> 00:06:53,705
לְחַרְבֵּן.

74
00:07:01,839 --> 00:07:03,173
בסדר, אני ממשיך.

75
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
ובכן, זו התחלה.

76
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
היי, זה נחמד.

77
00:07:07,302 --> 00:07:08,136
כַּלְכָּלָה?

78
00:07:08,637 --> 00:07:12,057
אני שוקל לפתוח סוכנות משלי.
אתה יודע, כל העבודות הפשוטות, כל הזמן.

79
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
זו תוכנית עסקית נוראית.

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,563
לא עוד סוציופתים, לא עוד מטורפים.
פשוט אנשים איכותיים.

81
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
בארי אומר שהגיע הזמן לקצת שינוי.
אני חושב שהוא צודק.

82
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
בארי לא יודע
מה אתה עושה למחייתך.

83
00:07:22,442 --> 00:07:24,945
אוקיי, הנה.
ברכבת הכדורים 16 קרונות.

84
00:07:25,028 --> 00:07:26,989
עשר אקונומי, שש מחלקה ראשונה,

85
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
ולזכור,
עצירה של דקה אחת בלבד בכל תחנה.

86
00:07:36,415 --> 00:07:38,166
לעזאזל לעזאזל לעזאזל. אכפת לך?

87
00:07:39,835 --> 00:07:41,879
מה הוא, עיוור לעזאזל או משהו?

88
00:07:44,006 --> 00:07:47,092
קדימה. לא, אתה לא
צריך לחתוך את הביסקוויטים, בנאדם.

89
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
אה, לא. אתה בסדר? בסדר, מגניב.

90
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
-אידיוט מזוין.
-תודה לך.

91
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
למה עשיתי את זה?

92
00:07:54,933 --> 00:07:57,519
זה כאילו יש לי כפייה או משהו.
אני חייב לקחת את זה אם אני רואה את זה.

93
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
צריך לדבר עם מישהו. רְצִינִי.

94
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
ביסקוויט דג זהב?
כלומר, אני לא מבין את זה.

95
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
אוקיי, פשוט לחטוף ולחטוף.
מה אני חוטף ו/או חוטף?

96
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
תיק. אומרת אינטל
יש מדבקת רכבת על הידית.

97
00:08:09,781 --> 00:08:12,576
למזוודות יש בעלים.
בעלים זה לא פשוט.

98
00:08:12,701 --> 00:08:15,329
והעדכון האחרון אומר
הבעלים יהיו במחלקת תיירים.

99
00:08:15,412 --> 00:08:18,832
בעלים, רבים?
למה לא אמרת לי להביא את האקדח הזה?

100
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
עשיתי זאת.
בחרת בהארה רוחנית.

101
00:08:22,586 --> 00:08:23,795
צ'יקטו, בבקשה.

102
00:08:23,879 --> 00:08:24,755
כַּרְטִיס.

103
00:08:25,506 --> 00:08:26,423
לְהֵאָחֵז.

104
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
אה, לא, לא. קַבָּלָה.

105
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
לעזאזל, גם אני חושב שהורדתי את הכרטיס.

106
00:08:36,141 --> 00:08:38,727
הקבלה הזאת מראה
אבל קניתי כרטיס, נכון?

107
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
תחנה אחת.

108
00:08:43,815 --> 00:08:44,733
כֵּן.

109
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
חשבתי שהם השתחוו כאן.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,626
דחפתי אותו. מחלקה ראשונה, סיאט B4

111
00:09:26,984 --> 00:09:29,653
סליחה, ילד. אני מחפש...

112
00:09:37,411 --> 00:09:38,495
מצאת אותה.

113
00:09:41,665 --> 00:09:43,542
-הו, לימון.
-מַנדָרִינָה.

114
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
אתה מדמם, חבר.

115
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
הו, חבר, חרא. הו, חרא, בנאדם.

116
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
את מי לעזאזל הרגתי?

117
00:09:48,463 --> 00:09:50,424
-תשים על זה רטוב או משהו.
זה לא שלי, חבר.

118
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
-אה, זה לא שלך?
-כֵּן. אני לא מדמם.

119
00:09:52,217 --> 00:09:54,720
במקרה כזה, השאר את הז'קט שלך פתוח,
לתת לכולם מראה ישן וטוב.

120
00:09:54,845 --> 00:09:57,264
כן, אני רוצה שכולם יראו את העניבה שלי.
-לעזאזל לא בסדר איתך?

121
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
משוך את המעיל שלך יחד
אז אף אחד אחר לא שם לב, לימון.

122
00:09:59,516 --> 00:10:01,727
אני חושב שהם ישימו לב
שמות הקוד הילדותיים תחילה.

123
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
אבל אם אנחנו הולכים להישאר עם פירות,
למה לא תפוח או תפוז?

124
00:10:05,397 --> 00:10:06,607
אז מה יש במקרה הזה?

125
00:10:06,690 --> 00:10:08,066
אנחנו עושים את זה?

126
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
אתה יודע מה יש בתיק.

127
00:10:09,943 --> 00:10:11,695
כֶּסֶף. זה תמיד כסף.

128
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
קלמנטינות הן מתוחכמות.

129
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
עכשיו הוא קורא פרי מתוחכם.

130
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
כן, זה הכלאה צולבת
עם פירות אחרים.

131
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
הם ניתנים להתאמה. כמוני.

132
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
אמרת שש מכוניות בכלכלה,

133
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
נניח 30 נוסעים לכל מכונית,

134
00:10:25,626 --> 00:10:29,505
מנחש שני שקיות לכל,
בוא נראה, פעמים שתיים ואתה נושא--

135
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
כן, אין דרך לעזאזל
אני אמצא ברי אחד...

136
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
-חכה.
-מַה?

137
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
-מדבקת רכבת על הידית?
-כֵּן.

138
00:10:35,761 --> 00:10:37,179
קופסת חרא קדושה.

139
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
-ולמה אני לימון?
-כי אתה חמוץ.

140
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
-אף אחד לא אוהב לימון.
-זה בולוקס, חבר.

141
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
לימונדות, טיפות לימון.

142
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
-יש לך כאב גרון?
-פשטידת מרנג לימון.

143
00:10:47,314 --> 00:10:49,525
מתי הפעם האחרונה
אכלת פאי מרנג לימון?

144
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
-עוגת זילוף לימון.
-אני מצטער, אתה מדבר על לימונים?

145
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
-יש לי את התיק.
-טוב, זה נהדר.

146
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
-האם זה?
-כֵּן.

147
00:10:56,198 --> 00:10:57,991
-מה הקאץ'?
-אין מלכוד.

148
00:10:58,075 --> 00:11:00,410
-תמיד יש מלכוד.
-רדו מהרכבת.

149
00:11:02,037 --> 00:11:04,164
ממש כמו לימונים. אני פשוט שונא שמות קוד.

150
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
אה, טוב, תראה את זה. היפהפייה הנרדמת.

151
00:11:09,127 --> 00:11:11,713
-ער, ער.
-ביצים ומאפה.

152
00:11:13,966 --> 00:11:14,925
איפה אני?

153
00:11:21,765 --> 00:11:24,268
אתה בטוח עכשיו. אביך שלח אותנו.

154
00:11:24,935 --> 00:11:26,270
אידיוטים עובדים אצל אבא שלי?

155
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
הו, קל, נוכל לספק אותך
בחזרה לפופים שלך בקופסה.

156
00:11:29,439 --> 00:11:32,401
טכנית, אנחנו קבלנים חיצוניים.

157
00:11:33,068 --> 00:11:35,195
אני מנדרינה. הוא לימון.

158
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
אוהבים את הפרי?

159
00:11:40,784 --> 00:11:42,911
-ראית פעם את תומס מנוע הטנק?
-הנה אנחנו הולכים.

160
00:11:42,995 --> 00:11:45,956
היי, אתה צופה במשהו בימינו,
מה זה, הא שׁוּם דָבָר.

161
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
זה טוויסטים, אלימות, דרמה, בלי מסר.

162
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
מה הטעם? הא?

163
00:11:50,377 --> 00:11:52,129
מה אנחנו אמורים ללמוד?

164
00:11:52,212 --> 00:11:55,424
כל מה שלמדתי על אנשים
למדתי מתומס.

165
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
-אתה מביא את ספר המדבקות שלך, נכון?
אתה יודע שאני תמיד מביא את המדבקות שלי.

166
00:11:58,385 --> 00:12:02,222
קח את המנדרינה כאן.
הוא גורדון. הכחול הזה.

167
00:12:02,306 --> 00:12:04,516
וגורדון הוא החזק ביותר,
החשוב ביותר.

168
00:12:04,600 --> 00:12:06,518
אבל הוא לא תמיד מקשיב לאחרים.

169
00:12:07,394 --> 00:12:08,520
מה זה, עכשיו?

170
00:12:08,604 --> 00:12:10,939
כלומר, יש אנשים שהם אדוארדים.
חכם, אדיב.

171
00:12:11,023 --> 00:12:13,942
חלקם הנריים.
עובד קשה, חזק.

172
00:12:14,026 --> 00:12:16,320
יש אנשים שהם דיזלים.

173
00:12:16,403 --> 00:12:17,529
תזדיין אותי!

174
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
אלו צרות.

175
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
אבל אתה....

176
00:12:23,493 --> 00:12:26,788
כן, אתה נראה כמו פרסי.

177
00:12:27,372 --> 00:12:28,248
צָעִיר.

178
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
מָתוֹק.

179
00:12:30,209 --> 00:12:31,335
לא הכל שם.

180
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
סיימתם, שניכם?

181
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
-כֵּן.
-יָמִינָה. אבא שלך

182
00:12:38,175 --> 00:12:40,719
שכרו אותנו כדי לחלץ אותך מהצרות
נכנסת לעצמך, ילד שובב.

183
00:12:40,802 --> 00:12:43,430
אבל למה את קלמנטינה?
-הו, זה מתוחכם, חבר.

184
00:12:43,514 --> 00:12:46,058
אה, לעזאזל.
זה לא חשוב, נכון?

185
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
מה חשוב
הן 17 הגופות שהשארנו

186
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
להחזיר אותך מהטריאדה
שחטף אותך

187
00:12:50,354 --> 00:12:52,481
עם התוכניות לפדות אותך
אבא דפוק פסיכוטי במיוחד.

188
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
למעשה, זה 16.

189
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
מה זה, עכשיו?

190
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
-שישה עשר הרוגים, חבר.
-לא, זה היה 17.

191
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
- זה 16.
-שבע.

192
00:13:00,072 --> 00:13:01,365
אתה מתחיל לעלות על הציצים המזוינים שלי.

193
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
-שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
אני ארסק את הראש המזוין שלי

194
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
-דרך קיר לבנים.
אולי זה יעזור לזיכרון שלך

195
00:13:04,785 --> 00:13:05,994
כי זה היה 16.

196
00:13:06,078 --> 00:13:08,080
זה היה בן 17, לעזאזל.
אני רוצה לעזאזל לחנוק אותך עכשיו.

197
00:13:08,163 --> 00:13:09,289
אכפת לך אם נעשה את זה עכשיו?

198
00:13:15,045 --> 00:13:16,004
אֶחָד.

199
00:13:19,466 --> 00:13:20,759
שתיים, שלוש.

200
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
חמישה בחורים משחקים פוקר.

201
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
תמשיכי לנוע!

202
00:13:44,116 --> 00:13:45,534
-בחור גדול.
-כן, בחור גדול.

203
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
מתישהו היום!

204
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
עֶשֶׂר.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
שלושה חורים עם חרבות.

206
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
פאקינג תבין. זִיוּן!

207
00:14:00,924 --> 00:14:01,842
למה אתה תמיד מביא חרבות?

208
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
פאקינג טריאדה. היית, נכון?

209
00:14:05,596 --> 00:14:06,805
בן זונה!

210
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
אני אוהב חרבות, למעשה.

211
00:14:13,520 --> 00:14:14,855
נראה שהגיע הזמן לעוגת יפו.

212
00:14:14,938 --> 00:14:16,148
מה עם גלגל עגלה?

213
00:14:16,231 --> 00:14:17,065
אה, זה עובד.

214
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
נַדְנֵדָה!

215
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
ארבע עשרה, חמש עשרה.

216
00:14:28,285 --> 00:14:29,870
והדקר באופנוע.

217
00:14:37,669 --> 00:14:38,921
-אז 16.
-שכחת את העניים,

218
00:14:39,004 --> 00:14:41,131
-אזרח חף מפשע ברחוב.
-לעזאזל אתה--?

219
00:14:41,215 --> 00:14:44,343
היי, חבר.
היי, חבר, אתה בסדר? הו, שלי--

220
00:14:46,261 --> 00:14:48,347
חרא. זו לא הייתה אשמתנו.

221
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
-לא הייתה אשמתנו?
-לֹא.

222
00:14:49,848 --> 00:14:51,683
ובכן, מה יהיה
תומס מנוע הטנק תגיד, לימון?

223
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
זה ממש מרושע.

224
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
הוא היה אומר,
"היי, קח אחריות, חבר."

225
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
הוא לא נשמע ככה.

226
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
הולכת לשים קצת מרחק
ביני לבין הבעלים.

227
00:15:00,400 --> 00:15:02,069
-אתה עצבני?
-כן, אני עצבני.

228
00:15:02,152 --> 00:15:03,904
-אתה נשמע עצבני.
-כי אני, למעשה, עצבני.

229
00:15:04,446 --> 00:15:07,074
היי, תקשיב,
אני פשוט הולך לרדת בתחנה הבאה.

230
00:15:07,157 --> 00:15:09,785
הו, בוא נשב, אז, הא?

231
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
האם אתה יודע
איך קוראים לפפושקה שלך?

232
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
כמובן שאני לעזאזל עושה.

233
00:15:12,621 --> 00:15:14,790
המוות הלבן. לא בדיוק פרי.

234
00:15:14,873 --> 00:15:16,124
לא. הנה לך.

235
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
יש סיפור--
עצור אותי אם שמעת את זה.

236
00:15:17,876 --> 00:15:19,503
- איפה האישה הזו מצאה את עצמה

237
00:15:19,586 --> 00:15:22,339
במצב האומלל
של להיות חייב לאביך סכום כסף מסודר.

238
00:15:22,422 --> 00:15:26,051
עכשיו, הבעיה היא שזה לקח אותה
קצת זמן לרכוש את הכסף הזה.

239
00:15:26,802 --> 00:15:29,304
אבל היא כן החזירה את זה
באיחור של חמש דקות, נכון?

240
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
-כן, מה הוא עשה?
-חתוך לה את היד.

241
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
-לעזאזל לעזאזל!
-כֵּן.

242
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
הוא אמר שהיא חייבת לו אצבע
לכל דקה.

243
00:15:36,186 --> 00:15:38,480
הוא לא מפלצת. הוא לא עשה זאת
לגרום לה לשבת על זה חמש פעמים.

244
00:15:38,564 --> 00:15:40,107
הוא פשוט חתך פעם אחת, לא?

245
00:15:43,569 --> 00:15:45,612
-זה קל מדי.
-אתה חושב על זה יותר מדי.

246
00:15:45,696 --> 00:15:47,406
- אתה חושב על זה.
- זו לא מילה.

247
00:15:47,489 --> 00:15:48,365
-כן, זה כן.
-בֶּאֱמֶת?

248
00:15:48,448 --> 00:15:49,241
אני חושב שכן.

249
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
-חיפשת את זה בגוגל?
-לא משנה.

250
00:15:50,868 --> 00:15:51,743
מה בארי היה אומר?

251
00:15:51,827 --> 00:15:54,621
בארי היה אומר, "השקפה שלילית
מוביל לתוצאה שלילית".

252
00:15:54,705 --> 00:15:56,748
וואו. כמה אתה משלם לו שוב?

253
00:15:58,000 --> 00:15:59,793
התפקיד שלנו הוא לשמור עליך

254
00:15:59,877 --> 00:16:02,462
ולשחזר את התיק
עם כספי הכופר בפנים.

255
00:16:02,546 --> 00:16:05,507
ואני מתכנן להשלים את העבודה שלי
ושומר....

256
00:16:06,425 --> 00:16:08,302
לימון. איפה התיק?

257
00:16:08,385 --> 00:16:09,928
הו, החבאתי את זה.

258
00:16:11,305 --> 00:16:12,806
המקרה, לימון.

259
00:16:12,890 --> 00:16:14,808
לך תביא לי את התיק המזוין.

260
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
אתה אחריות, אתה יודע?
לאבא שלי.

261
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
הוא לא צריך סיבה
להרוג אנשים כמוך.

262
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
הוא צריך סיבה שלא.

263
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
יש לו כזה?

264
00:16:32,492 --> 00:16:33,869
זה פאקינג מבלבל.

265
00:16:34,912 --> 00:16:37,080
-שלום?
-יש לך את הבן של המוות הלבן?

266
00:16:37,164 --> 00:16:38,999
אתה מתכוון לזבל הזה
עם קעקועי הפנים המטופשים?

267
00:16:39,082 --> 00:16:40,626
-הוא ישב כאן.
-והתיק?

268
00:16:40,709 --> 00:16:42,628
כן, כמובן, יש לי את התיק.

269
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
שניכם תרדו מהסיפון בתחנת קיוטו.

270
00:16:45,756 --> 00:16:48,258
אז העסק שלך איתו
יסתיים.

271
00:16:59,353 --> 00:17:00,729
זה היה רק ​​כאן.

272
00:17:01,605 --> 00:17:02,814
ובכן, זה כבר לא.

273
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
אנחנו צריכים למצוא
האדם שלקח את התיק.

274
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
אולי אתה צודק.

275
00:17:09,947 --> 00:17:11,823
אולי המזל שלי מתחיל להתהפך.

276
00:17:38,475 --> 00:17:39,893
אַתָה.

277
00:17:41,270 --> 00:17:42,145
כֵּן.

278
00:17:43,313 --> 00:17:44,231
לִי.

279
00:17:44,773 --> 00:17:46,942
אבל אתה יואיצ'י קימורה.

280
00:17:47,025 --> 00:17:50,571
ואתה בא לכאן כדי להרוג אותי.

281
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
ההורים שלי קוראים לי malen'kiy prints.

282
00:17:54,741 --> 00:17:57,786
זה אומר נסיך קטן.
ברור שהם רצו בן.

283
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
אתה הולך לרצות
לשמוע את כל הסיפור.

284
00:18:06,753 --> 00:18:10,215
או שאתה מאוד מאוד תצטער.

285
00:18:15,095 --> 00:18:15,971
זה בית החולים.

286
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
תחזיק מעמד.

287
00:18:17,556 --> 00:18:20,475
היי. כן, אתה יכול לראות את הילד עכשיו.

288
00:18:21,894 --> 00:18:25,272
טוֹב. אם אתה לא שומע ממני
כל עשר דקות

289
00:18:25,355 --> 00:18:27,316
או אם אני לא עונה לטלפון הזה
כשאתה מתקשר,

290
00:18:28,400 --> 00:18:31,612
אני רוצה שתיכנס לשם ותרצח...

291
00:18:34,823 --> 00:18:37,117
אני מצטער, איך קוראים לילד שלך שוב?

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
וואטארו.

293
00:18:38,619 --> 00:18:40,787
יָמִינָה. יָמִינָה.

294
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
להרוג את וואטארו.

295
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
אנחנו לא שמחים שחיכינו?

296
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
קיבלנו את הבן שלו. זה היה התפקיד שלנו.

297
00:18:48,462 --> 00:18:52,424
התפקיד שלנו היה לחזור
עם בנו ו-10 מיליון דולר שלו.

298
00:18:52,508 --> 00:18:54,218
שלוש מילים מתארות
המצב שלנו כרגע.

299
00:18:54,301 --> 00:18:57,429
-אתה יודע מה הם?
-בטח לעשות. הציל...את...בנו.

300
00:18:58,305 --> 00:18:59,723
המשפחה יותר חשובה
מאשר כסף, נכון?

301
00:18:59,806 --> 00:19:02,434
אתה באמת לא יודע
מי זה המוות הלבן?

302
00:19:02,518 --> 00:19:04,895
אני מכיר את המוות הלבן.
אמרת לי רק לפני 5 דקות.

303
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
למה אני בכלל טורח
להעביר לך את התדריכים?

304
00:19:07,981 --> 00:19:09,149
אני לא יודע.

305
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
העולם התחתון היפני
בעבר נשלט על ידי אדם בשם מינגישי.

306
00:19:19,493 --> 00:19:23,038
עכשיו, מינגישי היה ממזר אכזרי אחד.

307
00:19:23,622 --> 00:19:24,998
אבל הוא היה מהבית הספר הישן, אתה יודע?

308
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
מסורת ונאמנות
היה כל מה שהיה חשוב לו.

309
00:19:27,876 --> 00:19:29,753
כשהיית בפנים, היית בפנים.
היית כמו משפחה.

310
00:19:29,837 --> 00:19:31,797
הוא טיפל בך
כאילו היית אחד משלו.

311
00:19:31,880 --> 00:19:35,551
ואז יש מצב שזה מגיע
6 רגל מזדיין-6 איש מרוסיה.

312
00:19:36,677 --> 00:19:40,514
לוחשים שהוא הוגלה מה
המאפיה הרוסית או שהוא היה לשעבר ק.ג.ב.

313
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
אף אחד לא באמת יודע את האמת.

314
00:19:44,476 --> 00:19:47,229
אבל מה שידוע זה הרוסי הזה

315
00:19:48,480 --> 00:19:50,524
פילס את דרכו במעלה השורות.

316
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
לְאַט לְאַט. להרוג אחר להרוג.

317
00:19:54,319 --> 00:19:58,740
ומאוד מאוד פאקינג הפך מהר
אחד מהיועצים הקרובים ביותר של מינגישי.

318
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
והנאמנים לו אמרו:

319
00:20:01,159 --> 00:20:04,204
"תחזיק את הסוסים שלך.
האדון הזה הוא לא הכרטיס המלא.

320
00:20:04,288 --> 00:20:05,956
אסור לסמוך עליו".

321
00:20:06,915 --> 00:20:08,292
"הוא מסוכן," הם אמרו.

322
00:20:08,834 --> 00:20:10,460
"מגיפה מודרנית," הם אמרו.

323
00:20:11,170 --> 00:20:12,629
"מוות לבן".

324
00:20:13,672 --> 00:20:15,465
אז, בהחלט, הם צדקו.

325
00:20:16,800 --> 00:20:18,510
הוא כרת ברית משלו.

326
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
כנופיה משלו.

327
00:20:28,270 --> 00:20:29,730
ומה הוא עשה?

328
00:20:29,855 --> 00:20:31,356
דקר אותו בגב.

329
00:20:31,857 --> 00:20:34,484
כלומר, באופן מטפורי.
הוא פוצץ את המוח המזוין שלו, לא?

330
00:20:46,413 --> 00:20:49,750
הוא מחק את השם מינגישי
פני כדור הארץ בלילה אחד.

331
00:20:50,375 --> 00:20:52,794
ויצר אימפריה
ראוי למוות הלבן.

332
00:20:57,549 --> 00:21:00,677
אז, הרשו לי לומר זאת בבוטות.

333
00:21:00,761 --> 00:21:02,596
יש את המנהיג הפסיכוטי חסר הנשמה הזה

334
00:21:02,679 --> 00:21:05,474
עם ארגון הפשע הגדול ביותר
על הפלנטה

335
00:21:05,557 --> 00:21:08,769
נדחף ישר פנימה
לחיי התחת המזוינות שלנו.

336
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
של הבן זונה הזה
בהחלט דיזל, אז, לא?

337
00:21:13,899 --> 00:21:16,151
אם אתה מזכיר את תומס מנוע הטנק
פעם נוספת

338
00:21:16,235 --> 00:21:19,488
-אני הולך לירות בך בפרצוף המזוין.
-בסדר, אם הוא כזה מטומטם,

339
00:21:19,571 --> 00:21:22,241
איך זה שהוא שכר שני מפעילים אקראיים
במקום להחזיר את בנו בעצמו?

340
00:21:22,324 --> 00:21:24,493
אם אתה באמת קורא את התדריכים
היית יודע שיש לו אישה.

341
00:21:24,576 --> 00:21:25,661
מה, הייתה לו אישה?

342
00:21:25,744 --> 00:21:28,497
היא הייתה הכי חשובה
דבר מזוין בחייו, והיא מתה.

343
00:21:28,580 --> 00:21:29,873
תאונת נהיגה בשכרות או איזה חרא.

344
00:21:31,834 --> 00:21:34,253
ועכשיו הוא במתחם.
הוא לא נשאר מאז.

345
00:21:34,336 --> 00:21:36,505
קטר ללא שם
יכול לומר שיש לקח ללמוד.

346
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
והוא לא שכר
שני אופרטורים אקראיים, לימון.

347
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
לא, הוא ביקש את הטוב ביותר.

348
00:21:40,384 --> 00:21:42,678
הוא ביקש את השניים האחראים
לעבודה בבוליביה.

349
00:21:48,475 --> 00:21:51,645
הוא ביקש מקצוענים שלא יתבאסו.

350
00:21:51,728 --> 00:21:53,397
שלוש מילים, לימון.

351
00:21:53,480 --> 00:21:54,815
-אנחנו--
-זיין.

352
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
מה אתה רוצה?

353
00:22:01,446 --> 00:22:03,490
אנשים חושבים
שאני רק איזו בחורה צעירה.

354
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
אשתו לעתיד של מישהו...

355
00:22:08,996 --> 00:22:10,163
או אמא לעתיד.

356
00:22:12,332 --> 00:22:14,543
אבל אני לא בסיפור של מישהו אחר.

357
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
כולכם בשלי.

358
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
לעזאזל זה קשור אליי?

359
00:22:21,300 --> 00:22:24,970
אתה עובד עבור הבוס המפחיד ביותר
בעיר: המוות הלבן.

360
00:22:26,096 --> 00:22:28,223
הו, תכחיש את זה כל מה שאתה רוצה.

361
00:22:28,307 --> 00:22:31,727
אבל אתה עובד בשביל מישהו שעובד
עבור מישהו אחר, וכו', וכו',

362
00:22:31,852 --> 00:22:34,396
והכל נופל תחת אותו אדם.

363
00:22:35,105 --> 00:22:36,982
הבאת תיק לפני יומיים

364
00:22:37,107 --> 00:22:39,610
לאחד ממקורבי המוות הלבן,

365
00:22:39,693 --> 00:22:41,236
וראיתי את ההזדמנות שלי.

366
00:22:42,112 --> 00:22:44,990
עקוב אחר המקרה ומצא את המוות הלבן.

367
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
אני לא יודע
מה אתה חושב שאני יכול לעשות בשבילך.

368
00:22:47,367 --> 00:22:49,995
הו, זה החלק האהוב עלי בסיפור.

369
00:22:50,078 --> 00:22:52,039
אתה הולך להרוג אותו בשבילי.

370
00:22:53,916 --> 00:22:57,419
איך לעזאזל
האם אני הולך להרוג את המוות הלבן?

371
00:22:58,086 --> 00:22:59,213
אתה תראה.

372
00:23:01,590 --> 00:23:02,633
אה, תראה את זה.

373
00:23:02,716 --> 00:23:04,510
אנחנו עומדים בדיוק בלוחות הזמנים.

374
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
שב לאחור, תירגע קצת.
אתה נראה כל כך מתוח.

375
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
הצלנו את הבן המזוין שלו.

376
00:23:25,197 --> 00:23:27,991
אנחנו מוצאים את המזדיין שלקח את התיק,
לסדר את הדברים,

377
00:23:28,075 --> 00:23:29,826
להיות כאילו זה מעולם לא קרה.

378
00:23:37,334 --> 00:23:38,418
עדיין יש לך את האפוד הזה עליך?

379
00:23:38,502 --> 00:23:40,921
לא, אפודים נותנים לך
תחושת ביטחון מזויפת.

380
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
אתה עלול, כאילו, לקבל ירייה בצוואר.

381
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
זה גם עוצר אותך
מירי בחזה,

382
00:23:44,842 --> 00:23:46,718
אבל אני מניח שהתגעגעת
הפרק ההוא של תומס.

383
00:23:47,427 --> 00:23:50,389
אני באמת חייב,
כי זה נשמע אפל כמו חרא.

384
00:23:51,306 --> 00:23:52,641
מטורף או שתוק, בוב.

385
00:24:06,905 --> 00:24:09,449
ובכן, אז, שינוי קל בתוכניות.

386
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
קודם אשתו, עכשיו בנו?

387
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
זה הרבה מקרי מוות לבנים.

388
00:24:31,597 --> 00:24:35,142
אני רוצה שתהיה חזק, בן.
אתה מבין?

389
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
תהיה חזק.

390
00:26:35,554 --> 00:26:36,388
הלב שלי.

391
00:27:13,926 --> 00:27:15,302
לֹא!

392
00:27:23,519 --> 00:27:26,855
מצא לי בן זונה שעשה את זה.

393
00:28:25,831 --> 00:28:28,292
בן זונה בר מזל.

394
00:28:28,375 --> 00:28:29,626
דקרת אותי?!

395
00:28:31,712 --> 00:28:34,590
-הרסת לי את החיים.
-אני אפילו לא מכיר אותך!

396
00:28:39,803 --> 00:28:41,513
אני בא לכאן בשביל נקמה.

397
00:28:42,264 --> 00:28:45,517
המתנקש שהרג את אל סגוארו
הרג את אשתי.

398
00:28:46,435 --> 00:28:49,313
אבל הגורל הפך את זה למיוחד של שניים על אחד.

399
00:28:58,155 --> 00:29:02,117
אנחנו יכולים פשוט לקחת פסק זמן כאן?
לדבר על זה?

400
00:29:02,201 --> 00:29:03,827
לעולם לא אפסיק לבוא בשבילך.

401
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
מַה?

402
00:29:05,162 --> 00:29:07,706
רוץ כמה שאתה רוצה.
אני אמצא אותך.

403
00:29:07,789 --> 00:29:08,665
מַדוּעַ?

404
00:29:08,749 --> 00:29:12,002
ואני אהרוס לך את החיים
איך שהרסת את שלי!

405
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
אחי, אני אפילו לא מכיר אותך!

406
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
הלב שלי.

407
00:29:46,578 --> 00:29:47,496
מה ה--?

408
00:29:48,163 --> 00:29:50,207
וואו. בֶּאֱמֶת?

409
00:29:53,836 --> 00:29:56,588
תן לזה להיות שיעור
ברעילות של כעס.

410
00:29:59,174 --> 00:30:03,011
ונצואלה, אורוגוואי, ברצלונה.

411
00:30:08,183 --> 00:30:09,434
מי אתה?

412
00:30:35,127 --> 00:30:39,006
כל הנוסעים:
נעשה עצירה קצרה

413
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
-בשין יוקוהמה.
בסדר, חבר, נסה את אלה.

414
00:30:41,300 --> 00:30:43,677
הם משקפי מומונגה.
-לעזאזל זה מומונגה?

415
00:30:48,265 --> 00:30:50,058
מגיע אחרי תומאס בכל יום חמישי.

416
00:30:52,853 --> 00:30:53,854
-בְּסֵדֶר.
-זה טוב.

417
00:30:53,937 --> 00:30:56,857
-סְתָם.
-הוא צריך להיראות ישן. שם, ככה.

418
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
ווסאבי.

419
00:31:08,118 --> 00:31:10,204
אנחנו חייבים לוודא
הוא לא יורד רגל מהרכבת הזו.

420
00:31:10,287 --> 00:31:12,706
אתה רואה את המקרה,
להתמודד עם מי שיש לו.

421
00:31:12,789 --> 00:31:16,126
בסדר, איך אני עושה את זה?
לדבר איתו, או, כאילו, לדבר איתו?

422
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
למה שלא תספר לו על
סיפור על איך גורדון פגש את פרסי

423
00:31:19,671 --> 00:31:22,299
ואיך פרסי מדמם עכשיו
מארובות העיניים המזוינות שלו!

424
00:31:25,302 --> 00:31:26,178
הוא מתכוון להרוג אותו.

425
00:31:26,261 --> 00:31:27,596
כל הנוסעים:

426
00:31:28,138 --> 00:31:31,475
-נעצור עצירה קצרה בשין יוקוהמה.
-לעזאזל.

427
00:31:41,109 --> 00:31:42,819
סליחה.

428
00:31:42,903 --> 00:31:45,364
אתה מתנצל לעזאזל.

429
00:32:07,553 --> 00:32:08,345
ג'ובורג.

430
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
אני מצטער, חבר.

431
00:32:22,025 --> 00:32:22,901
תן את זה!

432
00:32:29,032 --> 00:32:30,576
כדורי חרא!

433
00:32:30,659 --> 00:32:32,244
זו לא הייתה דקה.

434
00:32:45,799 --> 00:32:47,676
-פספסתי את התחנה שלי.
-מַדוּעַ?

435
00:32:47,759 --> 00:32:50,012
-כי אלוהים שונא אותי.
-לא, היא לא.

436
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
-האם עדיין יש לך את התיק?
-כן, החבאתי את זה.

437
00:32:51,972 --> 00:32:54,892
-רדו בתחנה הבאה.
-זה נשמע כל כך קל כשאתה אומר את זה.

438
00:32:58,312 --> 00:33:00,939
האם השם אל סיגרילו
אומר לך משהו?

439
00:33:02,608 --> 00:33:05,569
-אל סגוארו? הבוס של הקרטל?
-כן, למה זה נשמע כל כך מוכר?

440
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
הוא היה בחתונה
הסתננת למקסיקו.

441
00:33:08,697 --> 00:33:11,033
-טֶקִילָה?
אתה היית שרת הקוקטיילים.

442
00:33:13,619 --> 00:33:16,538
החתן.
ידעתי שאני מזהה את הבחור הזה.

443
00:33:16,622 --> 00:33:18,749
-אני ממש טוב עם פרצופים.
-רגע, איזה בחור?

444
00:33:19,541 --> 00:33:21,210
מִצטַעֵר. תחזור מיד.

445
00:33:21,293 --> 00:33:23,629
הבחור שדקר אותי.
שפכתי יין על החליפה שלו. הוא מת עכשיו.

446
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
הרגת את הזאב?
-זו הייתה תאונה.

447
00:33:26,173 --> 00:33:29,551
אני באמת אצטרך לעבד
חלקי בתקרית ביום שני.

448
00:33:29,635 --> 00:33:31,720
לְחַרְבֵּן! זִיוּן! לא.

449
00:33:31,803 --> 00:33:34,181
חרא. זִיוּן. מַה?

450
00:33:34,264 --> 00:33:36,642
תזכרו את שני המטורפים האלה
מהעבודה בבוליביה?

451
00:33:36,725 --> 00:33:39,269
-התאומים?
-כן, אני לא כל כך בטוח שהם תאומים.

452
00:33:39,353 --> 00:33:41,146
תפסיק עם זה. כולם יודעים שהם תאומים.

453
00:33:41,271 --> 00:33:43,273
אחד מהם הולך ברגל
לקראתי כרגע.

454
00:33:44,191 --> 00:33:45,692
אני חושב שראיתי את השני
אחד על הרציף.

455
00:33:45,776 --> 00:33:46,610
כָּבוּשׁ.

456
00:33:46,693 --> 00:33:48,362
עכשיו אנחנו יודעים
מי הם בעלי התיק.

457
00:33:48,445 --> 00:33:49,863
על זה בדיוק אני מדבר.

458
00:33:49,947 --> 00:33:51,823
אנחנו צריכים לנהל דיון קשה
על רמת האנשים

459
00:33:51,907 --> 00:33:53,825
-אנחנו מקיפים את עצמנו עם.
-למה אנחנו מתלחשים?

460
00:34:00,123 --> 00:34:01,750
-שלום.
-המוות הלבן היה רוצה לדעת

461
00:34:01,834 --> 00:34:03,961
-למה ירדת מהרכבת.
-רציתי קצת אוויר צח.

462
00:34:04,503 --> 00:34:06,755
הפקודות שלך היו להישאר ברכבת.

463
00:34:06,839 --> 00:34:09,925
לא הבנתי שאני מקבל
בייביסיטר שתבוא לחתוך לי את החולצות.

464
00:34:10,008 --> 00:34:13,679
אני מקצוען. אנחנו מוודאים
התיק ובנו בטוחים לחלוטין.

465
00:34:14,513 --> 00:34:16,306
אני יכול בבקשה ללכת לעשות את העבודה שלי עכשיו?

466
00:34:16,390 --> 00:34:18,600
הו, מאוד נחמד מצידך.
תודה רבה.

467
00:34:23,939 --> 00:34:26,984
תזדיין אותי! ישוע המשיח.

468
00:34:27,067 --> 00:34:30,028
זה מאוד גס, לדבר בטלפון,
ברכבת ביפן.

469
00:34:30,112 --> 00:34:32,197
זה מספיק גס בשבילך,
אתה דפוק מזוין?

470
00:34:32,281 --> 00:34:35,242
תדחף את הכובע המזוין הזה
למעלה מהתחת המזוין שלך, אתה שומע אותי?

471
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
תזדיין עם העבודה הזאת.

472
00:34:40,038 --> 00:34:42,124
ידעתי שהיינו צריכים לקבל שדרוג,
לזיין הכל.

473
00:34:42,207 --> 00:34:43,709
אני מבקש סליחה, סליחה.

474
00:34:44,501 --> 00:34:46,628
לא הייתי מודע
הייתה נוכחת גברת צעירה. לְהִתְנַצֵל.

475
00:34:47,880 --> 00:34:50,757
לא ראית במקרה מישהו בא
עם תיק כסף, נכון?

476
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
יש מדבקת רכבת קטנה
על ידי הידית.

477
00:34:54,553 --> 00:34:55,596
בעצם, כן.

478
00:34:55,679 --> 00:34:58,932
גבר עם משקפיים שחורות עם מסגרת.
הוא הלך ככה.

479
00:35:02,978 --> 00:35:03,812
תודה לך, אהובה.

480
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
המנוול המזוין הזה.

481
00:35:10,611 --> 00:35:11,653
קדימה.

482
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
"בחור במשקפיים שחורות. עצור אותו."

483
00:35:19,828 --> 00:35:22,706
היי. יש אקדח מתחת לשולחן הזה--

484
00:35:23,248 --> 00:35:27,461
זו המכונית השקטה. חייב להשתמש
הקול הפנימי הקטן שלך כאן, בן.

485
00:35:30,214 --> 00:35:33,550
יש אקדח מתחת לשולחן הזה
הצביע ישר אליך, אז הייתי--

486
00:35:33,634 --> 00:35:35,594
-אני לא באמת שומע מה אתה אומר.
-יש אקדח--

487
00:35:37,888 --> 00:35:39,806
אני פשוט מזיין איתך, חבר.

488
00:35:41,517 --> 00:35:43,185
עבר הרבה זמן
מאז יוהנסבורג.

489
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
כֵּן. מי אתה לעזאזל?

490
00:35:47,022 --> 00:35:49,149
בֶּאֱמֶת. אתה לא זוכר אותי?

491
00:35:51,443 --> 00:35:53,529
אתה נראה כמו כל הומלס לבן
אי פעם ראיתי.

492
00:35:54,238 --> 00:35:55,197
בְּסֵדֶר.

493
00:35:56,406 --> 00:35:58,659
ובכן, יש לי משהו
אני מאמין שאתה מחפש...

494
00:35:58,742 --> 00:36:01,328
-באמת? אתה לא זוכר אותי?
אני זוכר את יוהנסבורג,

495
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
אבל אני לא זוכר אותך.
-ירית בי.

496
00:36:05,332 --> 00:36:06,625
-אני יורה בהרבה אנשים.
-ירית בי פעמיים.

497
00:36:06,708 --> 00:36:08,544
אוי!

498
00:36:09,670 --> 00:36:11,505
ובכן, יש לך גם פנים שניתן לירות.

499
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
אני יודע שאתה משקפיים עם מסגרת שחורה.

500
00:36:13,715 --> 00:36:16,176
המזדיין החצוף
שלקח את התיק שלנו.

501
00:36:17,886 --> 00:36:19,429
כֵּן. כן, אני.

502
00:36:21,056 --> 00:36:23,934
אתה יודע, עשיתי הרבה
של עבודה אישית מאז ג'ובורג.

503
00:36:24,017 --> 00:36:25,811
סלחתי, המשכתי הלאה.

504
00:36:25,894 --> 00:36:28,730
אני למדתי את זה
עם כל סכסוך אפשרי

505
00:36:28,814 --> 00:36:31,984
יש הזדמנות לצמיחה,
דרך לתוצאה שלווה.

506
00:36:34,069 --> 00:36:35,153
מעניין.

507
00:36:35,237 --> 00:36:36,196
מי זה?

508
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
אין לי מושג.

509
00:36:47,708 --> 00:36:49,543
איך ידעת שזה שם?

510
00:36:51,670 --> 00:36:52,671
לא הזכרתי?

511
00:36:53,380 --> 00:36:54,673
תמיד היה לי מזל.

512
00:36:57,885 --> 00:37:01,597
זה היה אז שלקחתי
מבט ארוך וקשה אל המראה.

513
00:37:02,139 --> 00:37:03,015
ואתה יודע מה?

514
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
חבר, לא אהבתי את מה שראיתי.

515
00:37:05,893 --> 00:37:07,436
לֹא. נאדה.

516
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
עד שעשיתי. אתה יודע?

517
00:37:16,278 --> 00:37:18,071
בינינו יושב עכשיו קיר.

518
00:37:19,865 --> 00:37:21,116
אבל זו אשליה.

519
00:37:22,784 --> 00:37:25,746
כי בתוך כל קיר, מחכה חלון--

520
00:37:26,330 --> 00:37:28,040
אה, רגע, זו דלת.

521
00:37:28,123 --> 00:37:31,168
ממש מהר, כל יום
יש לך כאב ראש מזוין?

522
00:37:32,211 --> 00:37:35,088
יָמִינָה. אתה והשותף שלך--

523
00:37:35,172 --> 00:37:36,465
אני לימון, הוא מנדרינה.

524
00:37:37,090 --> 00:37:38,425
אוקיי, לימון-- אוהבים את הפרי?

525
00:37:39,009 --> 00:37:40,093
ברכות.

526
00:37:41,720 --> 00:37:43,430
-מה התוכנית שלך כאן?
-הנה התוכנית.

527
00:37:43,514 --> 00:37:45,849
אני מחזיר לך את התיק שלך,
אתה לא הורג אותי.

528
00:37:45,933 --> 00:37:48,685
אתה מעביר את המקרה שלך למעסיק שלך,
הוא לא הורג אותך.

529
00:37:49,186 --> 00:37:51,813
אתה חי, אני חי,
כולם שמחים.

530
00:37:51,897 --> 00:37:52,981
Win-win, אתה לא חושב?

531
00:37:53,065 --> 00:37:56,735
איך אתה יודע מי ששכר אותך
לא יהרוג אותך על כישלון בעבודה שלך?

532
00:37:56,818 --> 00:37:58,487
להפסיד-להפסיד. לא שמח.

533
00:37:58,570 --> 00:37:59,988
בנאדם, אני רק רוצה לרדת מהרכבת הזו,

534
00:38:00,072 --> 00:38:02,574
לך לראות גן זן
וקצת חרא, אתה יודע?

535
00:38:04,910 --> 00:38:06,703
-אני רוצה לקבל את הצעתך.
-גָדוֹל.

536
00:38:06,787 --> 00:38:09,039
אבל אז הלכת והרגת מישהו.
נכון?

537
00:38:16,338 --> 00:38:18,382
-איך ידעת...?
-לא היה בדיוק עדין.

538
00:38:18,465 --> 00:38:20,759
זו הייתה תאונה. טְרָגִי.

539
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
מוזר, אפילו.

540
00:38:21,969 --> 00:38:23,846
סיפור מגניב אחי

541
00:38:23,929 --> 00:38:26,348
אבל אני חושב שהיו לך תוכניות משלך
לצאת מכאן עם המקרה הזה.

542
00:38:26,431 --> 00:38:28,475
-לא, לא.
-מצמיד עלינו גופה.

543
00:38:28,559 --> 00:38:29,476
בתקווה למוות הלבן

544
00:38:29,560 --> 00:38:31,937
הוא כל כך עסוק בלחתוך לנו את הידיים
במקום לחתוך לנו את האצבעות.

545
00:38:32,020 --> 00:38:35,440
זה כמו תומס מנוע הטנק
תמיד אומר: "פשוט עדיף."

546
00:38:35,524 --> 00:38:37,317
-הצגה של הילדים?
כן, הפאקינג קי-- בנאדם.

547
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
למדתי הכל
על אנשים מתומס.

548
00:38:39,695 --> 00:38:40,904
-הַכֹּל.
-בֶּאֱמֶת?

549
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
ככה אני יכול לקרוא אנשים כמוך
כל כך טוב.

550
00:38:43,115 --> 00:38:45,617
-ואתה דיזל.
-אני לא דיזל.

551
00:38:45,742 --> 00:38:47,911
אתה הדיזל הכי טוב בדיזל...
-אפילו לא קרוב.

552
00:38:47,995 --> 00:38:49,705
...ראיתי בחיים שלי, בנאדם.

553
00:38:49,788 --> 00:38:51,874
כי דיזל בלוף. הם הולכים רחוק מדי.

554
00:38:51,999 --> 00:38:53,917
אני מנסה להשיג דיזלים
מחוץ לחיים שלי, אתה יודע?

555
00:38:54,001 --> 00:38:57,921
אם היה אקדח מתחת לשולחן הזה, כן,
אני אהיה מת כמו הילד ההוא שם.

556
00:39:25,449 --> 00:39:26,325
לֹא.

557
00:39:31,413 --> 00:39:33,165
את אמא--

558
00:39:37,794 --> 00:39:39,963
יש אומץ להקשיב.

559
00:39:57,189 --> 00:39:58,315
קדימה, ג'ובורג.

560
00:39:58,941 --> 00:39:59,900
לֹא.

561
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
זריקה מספר שלוש.

562
00:40:14,790 --> 00:40:18,293
לא, לא, לא. אין לי זמן
או הסבלנות, שלא לדבר על העניין.

563
00:40:19,086 --> 00:40:20,128
לעזאזל לעזאזל.

564
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
אתה עוקב אחרי? לְהַפְסִיק!

565
00:40:23,340 --> 00:40:24,299
ו$

566
00:40:25,092 --> 00:40:26,426
מְטוּמטָם!

567
00:40:51,243 --> 00:40:52,411
אני אתקשר למנצח!

568
00:40:52,494 --> 00:40:54,413
תאכלי שקית של זין, גברת!

569
00:40:54,496 --> 00:40:56,707
אני מצטער, אני מצטער. אני עובד על זה.

570
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
אני לא דיזל, אתה דיזל.

571
00:41:55,641 --> 00:41:57,935
-יש כאן גוף אחר.
-כמובן שיש.

572
00:41:58,018 --> 00:42:00,479
לא באשמתי, ואני מאמין
זה הבן של המוות הלבן.

573
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
התאומים זיהו אותך?

574
00:42:01,647 --> 00:42:03,690
שמעת מה אמרתי?
מוות לבן. מָוֶת. מָוֶת.

575
00:42:05,025 --> 00:42:06,443
חטוף ותפוס, התחת שלי.

576
00:42:06,527 --> 00:42:08,862
יש עוד מישהו
עושה עבודה ברכבת הזו.

577
00:42:08,946 --> 00:42:10,322
התאומים. אנחנו יודעים את זה.

578
00:42:10,405 --> 00:42:11,907
שוב, לא תאומים.

579
00:42:11,990 --> 00:42:13,867
משוגעים, אבל לא תאומים.

580
00:42:14,826 --> 00:42:18,622
הם כאן בשביל הילד,
אבל מישהו הרג את הילד.

581
00:42:22,668 --> 00:42:24,503
-הבחור עם הסכין.
-הזאב.

582
00:42:26,421 --> 00:42:28,507
הוא אמר שהוא בא לכאן בשביל לנקום.

583
00:42:28,590 --> 00:42:31,510
הוא במקרה נתקל בי,
כי כמובן שכן.

584
00:42:32,803 --> 00:42:34,137
עכשיו, קבל את זה.

585
00:42:34,596 --> 00:42:38,433
הילד הורעל באותו אופן
כפי שאל סבארו היה בחתונה.

586
00:42:38,517 --> 00:42:40,060
זה אל סגוארו.

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,562
-אותו רוצח?
-כֵּן.

588
00:42:43,981 --> 00:42:45,274
אני כמו MacGyver.

589
00:42:48,318 --> 00:42:49,194
זִיוּן!

590
00:42:55,492 --> 00:42:59,913
כל יפן בטרור
כי נגנב נחש רעיל.

591
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
נחשי בומסלנג
יש רעל חזק מאוד.

592
00:43:04,459 --> 00:43:07,045
כשהם נושכים,
זה יכול לגרום לדימום פנימי...

593
00:43:07,129 --> 00:43:09,464
ודימום מחורים בגוף.

594
00:43:09,590 --> 00:43:10,799
הו, חרא.

595
00:43:10,883 --> 00:43:12,092
מה אתה עושה?

596
00:43:13,844 --> 00:43:15,053
מה לא בסדר?

597
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
תזדיין עם זה, בנאדם.

598
00:43:17,222 --> 00:43:18,348
לעזאזל עם קארבר.

599
00:43:21,185 --> 00:43:22,352
לְחַרְבֵּן.

600
00:43:23,729 --> 00:43:25,731
הו, תודה לאל. לרגע שם....

601
00:43:25,814 --> 00:43:27,983
ישוע המשיח,
היה לך קצת התלהבות, חבר.

602
00:43:29,484 --> 00:43:32,404
בְּסֵדֶר. חמש תחנות לקיוטו.

603
00:43:32,946 --> 00:43:34,364
עדיף לקבל כרטיסים-בו.

604
00:43:38,202 --> 00:43:40,954
האם תוכל לתאר אותי
כמי שחי בחרדה מתמדת?

605
00:43:41,038 --> 00:43:42,080
לא, לא.

606
00:43:42,164 --> 00:43:43,165
אה, לעזאזל.

607
00:43:43,248 --> 00:43:44,917
ואם זה לא היה ברור, התכוונתי ל"כן".

608
00:43:45,042 --> 00:43:48,045
המנצח, אין לי כרטיס.
לא בטוח שזה הדאגה הכי גדולה שלך.

609
00:43:48,170 --> 00:43:50,214
אתה לא מבין,
הבחור הזה הוא כמו קריס-פאקינג-אנג'ל.

610
00:43:50,297 --> 00:43:51,757
הוא צץ בכל מקום.

611
00:43:51,840 --> 00:43:54,843
הוא מאט אותי,
קלמנטינה תופסת אותי, אני מת.

612
00:43:55,344 --> 00:43:57,012
מֵת. מֵת.

613
00:43:59,014 --> 00:43:59,932
לְהֵאָחֵז.

614
00:44:04,561 --> 00:44:05,854
היי, אחי.

615
00:44:08,273 --> 00:44:09,358
רוצה להרוויח 200 דולר קל?

616
00:44:14,071 --> 00:44:16,156
האם זה כמו... עניין סקס?

617
00:44:20,327 --> 00:44:21,161
לֹא.

618
00:44:21,787 --> 00:44:23,372
אה, בסדר. צחקתי.

619
00:44:23,455 --> 00:44:25,123
כן, מה קורה?
מה אתה צריך אחי?

620
00:45:06,582 --> 00:45:08,125
בסדר, המשחק נגמר, ילד גדול.

621
00:45:08,750 --> 00:45:10,210
איפה המקרה?

622
00:45:10,794 --> 00:45:13,213
תגיד לי, ואני מבטיח
אני רק אירה בך מספיק--

623
00:45:13,297 --> 00:45:16,550
וואו, וואו, זה חומר הסקס?

624
00:45:20,095 --> 00:45:21,138
טוואט!

625
00:45:21,972 --> 00:45:24,558
-לְחַרְבֵּן.
-אני אוהב מבטא.

626
00:45:31,648 --> 00:45:32,774
קדימה.

627
00:45:40,115 --> 00:45:41,200
אופס.

628
00:45:43,660 --> 00:45:44,995
דמיינו את זה.

629
00:45:45,746 --> 00:45:46,997
לדמיין מה?

630
00:45:47,080 --> 00:45:49,249
ובכן, האיש. צופה בבן שלך.

631
00:45:50,459 --> 00:45:51,502
מעניין איך הוא יעשה את זה.

632
00:45:53,253 --> 00:45:56,215
אולי כרית לפנים.

633
00:45:56,840 --> 00:45:58,467
או אולי משהו חכם.

634
00:45:59,218 --> 00:46:01,178
כמו בועת אוויר ב-IV.

635
00:46:04,556 --> 00:46:06,058
לא, לא. אתה מחזיק בזה.

636
00:46:06,642 --> 00:46:08,977
מעשה הנערה הצעירה התמימה
לא ממש מביא אותך רחוק

637
00:46:09,061 --> 00:46:10,646
אם אתה מחזיק אקדח טעון.

638
00:46:16,944 --> 00:46:18,153
שים אותו ברמקול.

639
00:46:20,364 --> 00:46:21,740
-אַבָּא.
-יויצ'י?

640
00:46:21,823 --> 00:46:24,993
למה עזבת את בית החולים?

641
00:46:26,787 --> 00:46:28,038
תהיה כנה.

642
00:46:29,039 --> 00:46:30,666
מי שם איתך?

643
00:46:32,334 --> 00:46:36,588
גיליתי מי דחף את וואטארו
מהגג הזה.

644
00:46:37,464 --> 00:46:39,174
הלכת לרשויות?

645
00:46:40,509 --> 00:46:41,927
רציתי לטפל בזה בעצמי.

646
00:46:45,514 --> 00:46:47,015
הבן שלי.

647
00:46:47,099 --> 00:46:50,269
אתה לא יכול לשלוט
מה צופן לנו הגורל.

648
00:46:50,894 --> 00:46:51,854
אַבָּא.

649
00:46:53,063 --> 00:46:54,064
אני מצטער.

650
00:46:57,025 --> 00:46:58,235
לא סיימנו.

651
00:46:58,318 --> 00:47:01,989
אתה הולך לשבת כאן ואתה הולך
לעבור כל שילוב

652
00:47:02,114 --> 00:47:03,657
עד שתפתח את התיק הזה.

653
00:47:03,740 --> 00:47:06,869
ילד, זה יכול לקחת פ--
-לא, לא. זה לא יהיה.

654
00:47:07,619 --> 00:47:09,913
הייתי מתחיל עם המספרים הנמוכים.
רק מחשבה.

655
00:47:25,554 --> 00:47:27,181
תזדיין אותי!

656
00:47:29,016 --> 00:47:30,642
-הנה הוא.
-הוא הסתדר איתי.

657
00:47:30,726 --> 00:47:32,394
כֵּן. כן, גם אני.

658
00:47:34,313 --> 00:47:35,606
אני מניח שהאופציה הטובה ביותר שלנו עכשיו

659
00:47:35,689 --> 00:47:38,317
הוא להביא את המוות הלבן
האיש שהרג את בנו.

660
00:47:38,400 --> 00:47:40,402
-אבל משקפיים לא עשו את זה.
אני יכול לתת תחת של חולדה.

661
00:47:40,485 --> 00:47:42,362
לא, אני אומר לך, קראתי אותו.
הוא לא הטיפוס, חבר.

662
00:47:42,446 --> 00:47:44,156
אני אגיד לך מה, אתה אוהב את הידיים שלך?

663
00:47:44,239 --> 00:47:45,365
אתה יודע שאני אוהב את הידיים שלי.
-טוב, אז

664
00:47:45,449 --> 00:47:47,451
מישהו צריך לקחת את האשמה,
הם לא?

665
00:47:49,870 --> 00:47:51,205
-זה אתה או אני?
-אתה או אני?

666
00:47:52,664 --> 00:47:55,125
לעזאזל, החרא הזה גנב לי את הטלפון.

667
00:47:55,250 --> 00:47:56,293
והאקדח שלי, לוסיל.

668
00:47:56,376 --> 00:47:58,587
-אה, קדימה.
-זה האקדח האהוב עליי. בֶּן כַּלבָּה.

669
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
לעזאזל.

670
00:48:00,714 --> 00:48:03,008
-נכון, מה?
-רד מהרכבת בתחנה הבאה

671
00:48:03,091 --> 00:48:05,469
-עם התיק והבן.
-חכה רגע, לא אמרנו קיוטו?

672
00:48:05,552 --> 00:48:06,970
אתה עדיין תצא בקיוטו.

673
00:48:07,054 --> 00:48:09,681
המוות הלבן רוצה לוודא
אתה כנה לגבי המצב.

674
00:48:09,765 --> 00:48:11,517
ובכן, זה בזבוז מוחלט של ה--

675
00:48:12,476 --> 00:48:15,812
בסדר, בסדר. פשוט יש לנו
כדי להוכיח שיש לנו מקרה שאין לנו

676
00:48:15,896 --> 00:48:18,065
ובן חי במקום מת.

677
00:48:19,691 --> 00:48:20,817
מה אתה חושב?

678
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
-פאנץ' וג'ודי הישן?
-פאנץ' וג'ודי הישנים.

679
00:49:07,114 --> 00:49:09,157
נאמר לכולכם לצאת מהרכבת.

680
00:49:09,283 --> 00:49:11,994
כֵּן? ובכן, בניגוד אליך,
אני מקצוען.

681
00:49:12,077 --> 00:49:14,746
רציתי לוודא שזה לא
איזו מלכודת יאקוזה, אבל ברור שלא.

682
00:49:14,830 --> 00:49:16,707
זה איזה ריקוד מחורבן של שנות ה-80, בתחילה?

683
00:49:18,166 --> 00:49:20,169
איפה התאום שלך? מַנדָרִינָה?

684
00:49:20,252 --> 00:49:21,253
אני מנדרינה.

685
00:49:21,962 --> 00:49:23,589
לימון שומר על התיק בטוח.

686
00:49:23,672 --> 00:49:24,840
והבן של המוות הלבן?

687
00:49:25,632 --> 00:49:27,301
כן, הוא שם.

688
00:49:29,636 --> 00:49:31,680
נופף למעריצים המזוינים שלך, נסיכה.

689
00:49:33,098 --> 00:49:35,434
הוא בחור שמח, נכון?

690
00:49:35,517 --> 00:49:38,937
אבל אני חייב לקפוץ לרכבת,
אתה יודע, נשארו עשר שניות, אז טא-רה.

691
00:49:39,688 --> 00:49:42,566
אנחנו נצמד לתוכנית,
יוצאים בקיוטו.

692
00:49:42,691 --> 00:49:46,111
תעשה לנו טובה:
תוריד לי לעזאזל מהגב, נכון?

693
00:49:55,495 --> 00:49:56,413
בְּסֵדֶר.

694
00:49:58,457 --> 00:49:59,374
בְּסֵדֶר.

695
00:49:59,458 --> 00:50:00,626
וואו!

696
00:50:03,962 --> 00:50:04,963
בְּסֵדֶר.

697
00:50:06,965 --> 00:50:07,841
בְּסֵדֶר.

698
00:50:09,885 --> 00:50:12,554
-זה לא יכול היה ללכת טוב יותר.
-כן, בוא נקווה שהם יקנו את זה.

699
00:50:12,638 --> 00:50:15,724
אנחנו צריכים למצוא את הטמבל של המשקפיים,
כאילו, לעזאזל עכשיו.

700
00:50:17,893 --> 00:50:20,312
אני אעלה, אתה תרד,
כפול בחזרה כשתסיים.

701
00:50:20,395 --> 00:50:22,147
אם תראה אותו,
לעזאזל להתמודד איתו, כן?

702
00:50:22,272 --> 00:50:23,524
כֵּן.

703
00:50:26,443 --> 00:50:28,070
למעלה זה...?
-ככה. לכיוון טוקיו.

704
00:50:28,153 --> 00:50:29,947
רכבות יוצאות
כל הזמן זזים למטה.

705
00:50:30,030 --> 00:50:31,198
ותראה, תיזהר.

706
00:50:31,949 --> 00:50:33,909
- קורה כאן משהו אחר.
-כֵּן.

707
00:50:33,992 --> 00:50:36,328
כן, אני עדיין מרגיש כמו
יש דיזל שמסתתר.

708
00:50:36,954 --> 00:50:40,207
נשבע באלוהים, מה אמרתי?
מה אמרתי?

709
00:50:40,290 --> 00:50:42,793
-אמרתי שאזיין--
-תירה בי בפרצוף. כֵּן.

710
00:50:42,876 --> 00:50:45,462
תומס עדיין לימד אותי איך
כדי לראות אנשים, קרא אותם באמת.

711
00:50:45,546 --> 00:50:46,755
כֵּן.

712
00:50:46,839 --> 00:50:48,757
-ואני אף פעם לא טועה, נכון?
-לֹא.

713
00:50:48,841 --> 00:50:50,884
משקפיים, הוא לא הבחור שלנו.

714
00:50:52,177 --> 00:50:53,220
בְּסֵדֶר.

715
00:50:56,890 --> 00:50:59,685
אתה יורה ראשון
ולהעלות את התשובות מאוחר יותר.

716
00:51:04,231 --> 00:51:05,190
אני תמיד עושה.

717
00:51:08,151 --> 00:51:09,236
וגם, לימון?

718
00:51:09,820 --> 00:51:10,904
כן, בנאדם?

719
00:51:12,406 --> 00:51:13,657
גם אתה תיזהר.

720
00:51:17,619 --> 00:51:20,497
אני מתכוון, כשהרכבת הזו מתנדנדת
אל תבוא לדפוק, נכון?

721
00:52:08,295 --> 00:52:11,173
עוד שבע דקות
ואני יורד מהרכבת הזו.

722
00:52:11,256 --> 00:52:12,508
אתה מתחבא בשירותים?

723
00:52:12,591 --> 00:52:15,511
כֵּן. האם ניסית
השירותים החכמים האלה?

724
00:52:15,594 --> 00:52:18,096
הם תענוג לחושים.

725
00:52:18,597 --> 00:52:21,892
אם היה לי אחד בחדר
הייתי מטלטל את הילד הרע הזה עכשיו.

726
00:52:21,975 --> 00:52:24,019
גבולות. אנחנו צריכים גבולות.

727
00:52:31,443 --> 00:52:32,694
חרא.

728
00:52:36,657 --> 00:52:38,242
חרא.

729
00:52:45,958 --> 00:52:47,209
וואו שם.

730
00:52:48,627 --> 00:52:50,420
אה, תראה את זה.

731
00:52:50,504 --> 00:52:52,840
ידעתי שהמזל שלי יתחכך בך.

732
00:52:54,842 --> 00:52:55,884
זִיוּן.

733
00:53:06,895 --> 00:53:08,397
מה לעזאזל אתה עושה?

734
00:53:08,480 --> 00:53:12,234
אני עושה את אותו הדבר
שעשיתי לאקדח שבידך.

735
00:53:16,864 --> 00:53:18,866
אני רק עושה דברים מעניינים.

736
00:53:18,949 --> 00:53:20,701
אני מגדר את ההימורים שלי, אפשר לומר.

737
00:53:20,784 --> 00:53:21,952
זִיוּן.

738
00:53:22,035 --> 00:53:24,621
אם האקדח לא יהרוג אותו,
המקרה יהיה.

739
00:53:24,746 --> 00:53:27,165
הדבר הזה יכול היה
מפוצץ בידי בכל שלב.

740
00:53:27,958 --> 00:53:31,044
לא, לא. זה אינרטי אלא אם כן אתה יורה אותו.

741
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
אבל אל תירה אותו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

742
00:53:34,381 --> 00:53:38,343
בניגוד למה שהכנסתי לתיק הזה כאן.
זה מאוד....

743
00:53:40,137 --> 00:53:42,764
ובכן, זה לא אינרטי בכלל.
זה....

744
00:53:45,976 --> 00:53:50,230
האם ידעת שהיו
31 ניסיונות על חייו של המוות הלבן

745
00:53:50,314 --> 00:53:52,232
מתוך הארגון שלו?

746
00:53:52,900 --> 00:53:56,278
כל אחד,
הוא הוציא להורג בנשק משלהם.

747
00:53:57,738 --> 00:53:59,239
אתה רואה למה אני מתכוון כאן?

748
00:54:00,949 --> 00:54:02,868
קימורה, הבאתי אותך לכאן כדי להיכשל.

749
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
אתה דוחף את הבן שלי מהגג...

750
00:54:06,038 --> 00:54:08,081
-נכון.
-...תביא אותי לרכבת הזו...

751
00:54:08,999 --> 00:54:10,709
להפליל אותי כמתנקש

752
00:54:11,335 --> 00:54:14,338
כאן כדי להרוג את המוות הלבן,
ולהשתמש באקדח שלי...

753
00:54:15,339 --> 00:54:17,508
שיתפוצץ לו בפרצוף?

754
00:54:17,591 --> 00:54:19,051
טוב מאוד.

755
00:54:19,635 --> 00:54:21,512
מאוד מאוד טוב.

756
00:54:21,595 --> 00:54:23,430
זו תוכנית מטופשת.

757
00:54:24,264 --> 00:54:25,432
זה...

758
00:54:26,767 --> 00:54:28,227
תוכנית מבריקה.

759
00:54:35,692 --> 00:54:37,069
כָּבוּשׁ.

760
00:54:38,445 --> 00:54:41,281
אתה זוכר את מנתח האספסוף הזה
שמת באמצע ניתוח הלב?

761
00:54:42,032 --> 00:54:44,910
כן, הוא עבר שבץ, נכון?
-לא, זה היה הכיסוי הרשמי.

762
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
הוא הורעל. המתנקש
נקרא בשם הצרעת.

763
00:54:49,122 --> 00:54:50,249
הו, אלוהים!

764
00:54:53,126 --> 00:54:54,795
הוא השתמש בארס נחשים בומסלנג.

765
00:54:54,878 --> 00:54:58,131
זה מקריש את הדם,
גורם לך לדמם מכל פתח.

766
00:54:58,215 --> 00:55:01,260
אם התרופה לא ניתנת
תוך 30 שניות אתה מת.

767
00:55:01,885 --> 00:55:04,721
עובדה מהנה:
אותו רעל ששימש על--

768
00:55:04,847 --> 00:55:05,764
הסיידר

769
00:55:06,390 --> 00:55:08,517
זה אל סגוארו.

770
00:55:08,600 --> 00:55:10,769
מה ההורנט עושה ברכבת הזו?

771
00:55:10,853 --> 00:55:14,439
ובכן, איזו עסקה שנעשתה, היא לא הייתה
נעשה דרך הערוצים הרגילים.

772
00:55:14,523 --> 00:55:16,024
משהו אחר קורה כאן.

773
00:55:16,567 --> 00:55:18,944
-כמה זמן אתה הולך להיות?
זה עדיין תפוס, גברת.

774
00:55:21,196 --> 00:55:22,406
ו$

775
00:55:22,489 --> 00:55:24,449
הזאב חייב
הבין מי זה ה-Hornet,

776
00:55:24,533 --> 00:55:28,161
בא לכאן כדי לנקום עבור אשתו,
הבוס שלו, בא לכאן כדי להכות את ההורנט.

777
00:55:28,245 --> 00:55:29,872
הו, אלוהים, הרגע אמרת "וואק"?

778
00:55:29,955 --> 00:55:32,499
עשיתי, אני מחזיר את זה.
-לא, זה צריך להישאר איפה שהיה.

779
00:55:32,583 --> 00:55:34,042
אם אני יכול להבין מיהו ההורנט,

780
00:55:34,126 --> 00:55:36,920
אני יכול לתת אותו ללימון ולקלמנטינה
כדי שלא ירביצו לי.

781
00:55:37,004 --> 00:55:39,131
-בֶּאֱמֶת?
אתה רואה מה עשיתי שם?

782
00:55:39,256 --> 00:55:40,799
אתה ממש גאה בעצמך,
נכון?

783
00:55:41,633 --> 00:55:44,303
בחיי, הם בדרך כלל כל כך מנומסים כאן.

784
00:55:44,386 --> 00:55:46,346
גברת, אני כל כך--

785
00:55:48,265 --> 00:55:50,350
אה. זה מגניב.

786
00:55:53,312 --> 00:55:54,313
מַמזֵר!

787
00:55:57,107 --> 00:56:00,235
בוא הנה, חלאה מלוכלכת!

788
00:56:24,426 --> 00:56:26,720
רגע, רגע, רגע.
אני יודע מי הרג את הילד.

789
00:56:26,803 --> 00:56:29,515
לא יכולתי לתת תחת של חולדה.
איפה המקרה המזוין שלי?

790
00:56:42,528 --> 00:56:43,445
כֵּן.

791
00:56:53,664 --> 00:56:55,582
הו, אני כל כך מצטער. סליחה.

792
00:57:04,216 --> 00:57:06,134
הו, לא, תודה. אנחנו בסדר.

793
00:57:06,218 --> 00:57:09,054
הו, אני אשמח לבקבוק מים.

794
00:57:11,974 --> 00:57:15,936
אתה יודע מה? האם יש לך
משהו נוצץ? עם בועות?

795
00:57:20,524 --> 00:57:21,817
זה האחד. תודה--

796
00:57:23,360 --> 00:57:24,570
כן.

797
00:57:24,653 --> 00:57:25,529
אה, כן.

798
00:57:27,072 --> 00:57:31,243
אחי, רק נזכרתי שנתתי את כל הכסף שלי
לבחור הזה לחבוש את הכובע והמשקפיים שלי.

799
00:57:31,326 --> 00:57:32,619
אתה יכול?

800
00:57:39,668 --> 00:57:41,336
כמה על בקבוק המים, אהובה?

801
00:57:45,215 --> 00:57:47,718
אה, שם. לא, אתה מוזמן. כֵּן.

802
00:57:48,427 --> 00:57:51,138
אלף ין. זה עשרה לירות
על בקבוק המים הזה, חבר.

803
00:57:54,224 --> 00:57:55,058
טא-רה.

804
00:58:03,317 --> 00:58:06,111
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה?
-לא במיוחד, לא.

805
00:58:06,195 --> 00:58:07,321
בְּסֵדֶר.

806
00:58:10,991 --> 00:58:14,119
ממזר מזוין!
פאקר! בוא הנה, זין קטן!

807
00:58:25,547 --> 00:58:28,050
אני יודע מי הרג את הילד.

808
00:58:28,175 --> 00:58:30,010
כֵּן? אז איפה הוא לעזאזל?

809
00:58:31,345 --> 00:58:32,596
הוא על הרכבת הזו.

810
00:58:32,679 --> 00:58:34,640
ובכן, זה מצמצם את זה, אם כך,
נכון?

811
00:58:40,020 --> 00:58:41,396
לַעֲזוֹב! לָרֶדֶת!

812
00:59:09,925 --> 00:59:10,843
אתה הולך לקבל את זה?

813
00:59:11,885 --> 00:59:12,886
לא.

814
00:59:13,470 --> 00:59:15,597
אתה כנראה צריך לקבל את זה.

815
00:59:20,310 --> 00:59:21,562
זה יכול להיות חשוב.

816
00:59:24,189 --> 00:59:26,149
אוקיי, אולי זה חשוב.

817
00:59:26,233 --> 00:59:28,151
לעזאזל לעזאזל. בוא הנה.

818
00:59:29,695 --> 00:59:30,529
כן, מה אתה רוצה?

819
00:59:30,612 --> 00:59:33,156
המוות הלבן אומר לרדת
בתחנה הבאה אוחז בתיק

820
00:59:33,240 --> 00:59:35,033
או שהוא יהרוג את כולם ברכבת ההיא.

821
00:59:35,117 --> 00:59:38,871
בסדר, כן, אני יכול לעשות את זה, אבל לימון,
הוא קצת קשור עכשיו.

822
00:59:39,413 --> 00:59:43,083
שניכם הפעם. עם התיק.
או שכולם מתים.

823
00:59:45,502 --> 00:59:47,337
פאקינג פרנואיד, המגרש הזה.

824
00:59:47,462 --> 00:59:48,922
במקרה אין לך את התיק
עליך, נכון?

825
00:59:49,006 --> 00:59:50,090
לא.

826
00:59:52,467 --> 00:59:54,845
כן, אני לא חושב
בכל מקרה הייתי מגיע ללמון בזמן.

827
00:59:55,470 --> 00:59:56,597
עדיין יש לך את הטלפון שלו.

828
00:59:57,181 --> 00:59:58,348
יש לך אקדח עליך?

829
01:00:01,268 --> 01:00:03,228
-לא אוהב אותם.
-טוֹב....

830
01:00:04,771 --> 01:00:06,190
המשחק נגמר, חבר.

831
01:00:06,273 --> 01:00:08,609
בשביל מה שזה שווה,
אתה נראה כמו אידיוט נכון

832
01:00:08,692 --> 01:00:10,777
ואני שמח
אתה הולך למות איתי.

833
01:00:10,861 --> 01:00:11,904
זה נחמד.

834
01:00:14,531 --> 01:00:16,450
-סתם סקרן.
-כֵּן?

835
01:00:17,242 --> 01:00:19,036
האם הם בכלל יודעים
איך נראה לימון

836
01:00:19,745 --> 01:00:20,871
וואו.

837
01:00:21,705 --> 01:00:24,291
שניכם נראים כמו תאומים, הא?

838
01:00:26,293 --> 01:00:28,545
כן, בסדר. קיבלנו את התיק, מה עכשיו?

839
01:00:28,629 --> 01:00:31,089
אתה עדיין לוקח את הרכבת לתחנת קיוטו.

840
01:00:32,674 --> 01:00:34,885
כֵּן. בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לעשות את זה. נִפלָא.

841
01:00:34,968 --> 01:00:35,886
היי.

842
01:00:36,929 --> 01:00:39,264
-האם פתחת את התיק?
-לא, כמובן שלא.

843
01:00:39,348 --> 01:00:41,475
מעולם לא ביקשתי את השילוב,
אתה יודע למה אני מתכוון?

844
01:00:41,558 --> 01:00:42,726
שמרו על זה בצורה בטוחה.

845
01:00:44,186 --> 01:00:45,812
אז אף אחד לא יהיה חמדן.

846
01:01:03,247 --> 01:01:06,834
אני יודע, אני יודע.
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

847
01:01:06,917 --> 01:01:09,461
-יש לי עניין של מזל רע.
-ככה אתה קורא לזה?

848
01:01:09,545 --> 01:01:10,963
פגעתי בדבר וזה הלך:

849
01:01:11,046 --> 01:01:14,424
-למה בכלל טרחת לנסות?
-ניסיתי למכור את זה.

850
01:01:14,508 --> 01:01:15,926
ובכן, אני לא חושב
הם היו בשוק

851
01:01:16,051 --> 01:01:18,345
לפאקינג דילדו וגרביונים,
הם היו?

852
01:01:18,428 --> 01:01:19,972
אבל הם קנו את זה.

853
01:01:20,973 --> 01:01:21,890
היו לי אותם.

854
01:01:24,935 --> 01:01:27,813
הוכחת שאתה חכם יותר
מכולם. זכית, ילד.

855
01:01:28,730 --> 01:01:29,731
אָנָא.

856
01:01:31,525 --> 01:01:32,651
בבקשה, ילד.

857
01:01:34,152 --> 01:01:35,153
תתקשר לאיש שלך.

858
01:01:36,321 --> 01:01:38,240
אני אעשה מה שאתה רוצה.

859
01:01:39,783 --> 01:01:41,493
פשוט תעזוב את הבן שלי בשקט.

860
01:01:43,036 --> 01:01:43,912
הבן שלך.

861
01:01:45,372 --> 01:01:48,959
אתה יודע כמה זה היה קל
לגרום לו לעקוב אחרי לגג הזה?

862
01:01:51,128 --> 01:01:53,172
לא חשב
זה ייקח לך שלוש שעות

863
01:01:53,255 --> 01:01:56,925
אפילו להבין שהבן שלך נעדר.

864
01:01:57,426 --> 01:01:59,178
אתה אבא נורא,

865
01:01:59,261 --> 01:02:01,722
והבן שלך הולך לשלם

866
01:02:01,805 --> 01:02:03,765
על כל הטעויות שעשית.

867
01:02:04,474 --> 01:02:08,061
אתה לא יודע כלום על החיים.

868
01:02:09,688 --> 01:02:11,148
כמה זה קשה.

869
01:02:12,399 --> 01:02:13,817
אתה פשוט...

870
01:02:14,568 --> 01:02:15,986
איזו ילדה מפונקת

871
01:02:16,778 --> 01:02:18,197
מי שובר את הצעצועים שלהם

872
01:02:19,114 --> 01:02:21,116
כשאמא אומרת שהיא חייבת להרים.

873
01:02:21,867 --> 01:02:26,371
מִצטַעֵר. סלח לי, אני לא מתכוון
להפריע למה שקורה כאן.

874
01:02:26,455 --> 01:02:28,165
אבל במקרה לא היית רואה

875
01:02:28,248 --> 01:02:31,251
דק קטן לבן עם זוג משקפיים
תעבור לכאן, נכון?

876
01:02:34,630 --> 01:02:35,464
לא.

877
01:02:35,547 --> 01:02:38,509
מה עם מארז כסף עם רכבת
מדבקה ליד הידית? ראית את זה?

878
01:02:38,592 --> 01:02:40,260
זה לא מצלצל...

879
01:02:40,344 --> 01:02:43,931
דוד קימורה, ראית
תיק כסף עם הרכבת--

880
01:02:44,014 --> 01:02:46,266
אמרת
"מדבקת רכבת ליד הידית"?

881
01:02:46,350 --> 01:02:48,227
בידית הייתה מדבקת רכבת.
-זה ייחודי.

882
01:02:48,310 --> 01:02:51,063
לא, לא ראיתי דבר כזה.
אני חושב שאזכור.

883
01:02:53,106 --> 01:02:54,149
"דוד קימורה"?

884
01:02:54,816 --> 01:02:57,611
-כֵּן.
-יָמִינָה. אתה בסדר? זה....

885
01:02:57,694 --> 01:03:00,656
אה, כן. לעולם אל תגלח על רכבת כדורים,
אתה יודע מה הם אומרים.

886
01:03:00,739 --> 01:03:04,409
ובכן, לא יכול להזיק לשאול, אתה יודע?
אני פשוט אמשיך לעקוב אחריו.

887
01:03:04,535 --> 01:03:06,119
סלח לי, "דוד קימורה".

888
01:03:06,203 --> 01:03:07,371
אתם תדאגו.

889
01:03:07,996 --> 01:03:09,289
אבל רק דבר אחד.

890
01:03:10,165 --> 01:03:14,336
רוב האנשים מניחים "מזוודה",
אתה יודע, כי זו רכבת,

891
01:03:14,419 --> 01:03:15,629
בן לילה והכל.

892
01:03:16,463 --> 01:03:17,381
אבל אתה....

893
01:03:18,131 --> 01:03:19,341
אמרת "תיק".

894
01:03:20,259 --> 01:03:21,718
מעולם לא אמרתי "תיק".

895
01:03:22,678 --> 01:03:23,720
אני חושב...

896
01:03:25,055 --> 01:03:26,640
מצאתי את הדיזל שלי.

897
01:03:32,145 --> 01:03:33,897
אתה יודע מה מחכה לנו בקיוטו.

898
01:03:35,899 --> 01:03:38,068
אנחנו צריכים פשוט לרדת מהרכבת הזו. עַכשָׁיו.

899
01:03:38,694 --> 01:03:41,280
אם אתה חושב שאני יורד מהרכבת הזו
בלי לימון או המארז,

900
01:03:41,363 --> 01:03:42,322
אתה בטח טועה.

901
01:03:42,406 --> 01:03:44,783
בְּסֵדֶר. Well, the case is
בטרקלין המחלקה הראשונה.

902
01:03:44,867 --> 01:03:48,161
זה מאחורי הבר.
זה בפח אשפה. זה שלך.

903
01:03:48,287 --> 01:03:50,038
אני, אני יורד.

904
01:03:50,122 --> 01:03:52,374
אני הולך למצוא מקדש
ולהעריך מחדש את הבחירות שלי או משהו.

905
01:03:52,499 --> 01:03:54,835
אוי, זה נשמע מאוד מקסים,
אבל הנה העסקה.

906
01:03:54,918 --> 01:03:56,628
I still need a fall guy.

907
01:03:57,421 --> 01:03:58,547
לְחַרְבֵּן.

908
01:03:59,965 --> 01:04:01,216
-You need a fall guy.
-כֵּן.

909
01:04:01,300 --> 01:04:03,343
לא, אני מבין. אני מבין את זה.

910
01:04:05,679 --> 01:04:07,639
זו קצת חידה,
כי אני חושב,

911
01:04:07,723 --> 01:04:09,308
"האם אני מחזיר אותו בחתיכה אחת"

912
01:04:09,391 --> 01:04:12,686
או שאני קוצץ אותך לחתיכות קטנות
ולתחב אותך בתוך מומומון מזוין.

913
01:04:12,769 --> 01:04:14,813
זה מה שיש
עובר לי בראש עכשיו.

914
01:04:16,857 --> 01:04:17,691
או....

915
01:04:17,774 --> 01:04:19,443
או מה? יש לך רעיון יותר טוב, נכון?

916
01:04:20,194 --> 01:04:22,446
אתה יודע, לפנינו עכשיו הוא רק קיר,

917
01:04:22,529 --> 01:04:24,781
אבל זו אשליה, בנאדם,
זה מבנה.

918
01:04:24,865 --> 01:04:27,492
אתה יודע,
כי בתוך הקיר הזה יושב חלון.

919
01:04:27,576 --> 01:04:29,161
חלון הזדמנויות.

920
01:04:29,786 --> 01:04:30,829
לעזאזל. זו דלת.

921
01:04:32,331 --> 01:04:34,416
בתוך הקיר הזה יש דלת.

922
01:04:34,499 --> 01:04:36,793
קשה לי מאוד
לעקוב אחר הסיפור הזה.

923
01:04:36,877 --> 01:04:38,795
הנקודה שלי היא שהדלת הזו נסגרת.

924
01:04:52,851 --> 01:04:54,061
עכשיו השאלה היחידה היא:

925
01:04:54,144 --> 01:04:56,188
מי מהם הוא הדיזל,
מי מהם הוא הברווז?

926
01:04:56,271 --> 01:04:57,356
"הברווז"?

927
01:04:57,439 --> 01:05:00,025
זו הצגה לילדים.
תומס מנוע הרכבת.

928
01:05:00,108 --> 01:05:02,736
לִסְגוֹר. תומס מנוע הטנק.

929
01:05:02,819 --> 01:05:03,987
בבקשה, אדוני.

930
01:05:04,530 --> 01:05:06,657
האיש הזה, הוא חטף אותי,

931
01:05:06,740 --> 01:05:09,826
והוא אמר שהוא הולך
להחזיק אותי תמורת כופר.

932
01:05:12,246 --> 01:05:14,831
אני מצטער.
אני נשבית בדמעות של ילדה לבנה.

933
01:05:14,915 --> 01:05:15,707
בראבו.

934
01:05:15,791 --> 01:05:19,253
השכל הישר אומר לי שהישן הזה,
ג'רזי רועד כאן הוא האחראי,

935
01:05:19,336 --> 01:05:20,879
אבל אני ממש טוב בקריאת אנשים

936
01:05:20,963 --> 01:05:23,549
ומשהו אומר לי
שאתה פשוט לא צודק.

937
01:05:26,593 --> 01:05:30,931
אז... בואו נראה כאן.
כלומר, אני לא יכול לירות בשניהם.

938
01:05:32,599 --> 01:05:33,934
ואז אני לא מקבל תשובות.

939
01:05:34,726 --> 01:05:38,146
מה דעתך על זה? אני בטוח שתאהב את זה.
אנחנו הולכים לשחק משחק קטן.

940
01:05:38,230 --> 01:05:40,524
אם אתה רוצה לשחק משחק,
הרם את שתי ידיך.

941
01:05:40,607 --> 01:05:42,234
מוּשׁלָם. ידעתי שתאהב את זה.

942
01:05:42,317 --> 01:05:45,237
אתה הולך לעצום עיניים,
ואני אספור עד שלוש.

943
01:05:45,779 --> 01:05:47,447
מי שאחראי,
להרים את היד.

944
01:05:47,531 --> 01:05:49,491
מי שלא,
אתה מצביע על מי שכן.

945
01:05:49,575 --> 01:05:51,994
עכשיו אם שניכם הרימו ידיים
או ששניכם מצביעים זה על זה,

946
01:05:52,077 --> 01:05:53,912
אני יודע ששניכם שקרנים,
והאמת לא נמצאת בך.

947
01:05:53,996 --> 01:05:55,914
ואז אני, לעזאזל, אירה בשניכם.
מוּכָן?

948
01:05:55,998 --> 01:05:59,042
אמרת שאתה לא יכול להרוג את שנינו.
לא תקבל תשובות.

949
01:05:59,126 --> 01:06:01,295
-אמרתי את זה. אני לא?
-כֵּן.

950
01:06:02,504 --> 01:06:05,424
לפעמים צריך לירות קודם
ולהביא תשובות מאוחר יותר.

951
01:06:06,049 --> 01:06:07,217
אֶחָד.

952
01:06:08,135 --> 01:06:09,761
או אם אני לא עונה
הטלפון הזה כשאתה מתקשר...

953
01:06:09,845 --> 01:06:12,514
שניים. שְׁלוֹשָׁה.
...להרוג את וואטארו.

954
01:06:40,709 --> 01:06:42,252
האם אני חולם?

955
01:07:11,448 --> 01:07:14,034
סליחה, חבר. לא יום המזל שלך.

956
01:07:20,749 --> 01:07:22,334
יש לי חוט בתיק,

957
01:07:22,417 --> 01:07:26,421
ואני חושב שנוכל להשתמש בזה
לנעול את הדלת מבחוץ.

958
01:07:28,006 --> 01:07:29,383
זה היה כל כך מפחיד.

959
01:07:29,466 --> 01:07:33,846
הוא אמר שאם לא אעשה מה שהוא אמר,
או אם צעקתי או משהו,

960
01:07:33,929 --> 01:07:35,973
שהוא יעשה
דברים נוראיים, איומים בעיני.

961
01:07:36,056 --> 01:07:37,766
אז למה לא השתמשת בזה?

962
01:07:41,895 --> 01:07:45,566
כן, הוא חטף אותך
ונתן לך להחזיק את האקדח שלו, נכון?

963
01:07:45,649 --> 01:07:46,817
-לא, לא, לא.
-קַל.

964
01:07:47,568 --> 01:07:50,863
אָנָא. אני לא יודע איך להשתמש באקדח.
אני לא יודע. אָנָא.

965
01:07:50,946 --> 01:07:52,573
תזיין אותי. אתה פאקינג....

966
01:07:52,656 --> 01:07:55,033
אתה ממש טוב.
אתה בטוח שלא למדת?

967
01:07:55,117 --> 01:07:57,119
אתה אפילו לא מפחד
והשפתיים שלך רועדות.

968
01:07:57,202 --> 01:07:59,830
זו דמעה.
זה ממש אותנטי, חבר.

969
01:07:59,913 --> 01:08:00,831
אתה הדיזל.

970
01:08:01,498 --> 01:08:03,041
-אני חייב להרוג אותך.
-אָנָא.

971
01:08:03,125 --> 01:08:04,334
אני רק ילד. אָנָא.

972
01:08:04,418 --> 01:08:07,296
איך עושים את זה?!
זה ממש לא ייאמן!

973
01:08:07,379 --> 01:08:08,463
אָנָא. אָנָא.

974
01:08:17,222 --> 01:08:18,140
קיבלתי....

975
01:08:19,641 --> 01:08:21,560
זה פאקינג-- תישאר שם.

976
01:08:22,269 --> 01:08:24,354
האם אתה--? מה לעזאזל קורה?

977
01:08:26,273 --> 01:08:27,566
כולם אוהבים לימונים.

978
01:08:37,284 --> 01:08:38,785
למות לעזאזל!

979
01:08:51,465 --> 01:08:53,300
אני שמח שנהנית מהביצוע.

980
01:08:54,593 --> 01:08:56,178
איך עשית את זה?

981
01:08:57,387 --> 01:08:58,805
אני לא בטוח.

982
01:08:58,889 --> 01:09:00,599
רק מזל, אני מניח.

983
01:09:02,601 --> 01:09:05,687
ספר למנדרינה.... ספר למנדרינה....

984
01:09:07,606 --> 01:09:08,690
קלמנטינה....

985
01:09:09,650 --> 01:09:10,609
הוא גורדון.

986
01:09:11,151 --> 01:09:13,237
מנדרינה זה גורדון.

987
01:09:20,035 --> 01:09:24,081
יורדים מהרכבת הזו.
אני מקבל את המקרה הזה, וזהו.

988
01:09:32,214 --> 01:09:33,048
שלום?

989
01:09:33,757 --> 01:09:34,633
יואיצ'י.

990
01:09:37,511 --> 01:09:40,347
זה נראה כאילו יואיצ'י איבד את הטלפון שלו
ברכבת הכדורים.

991
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
אתה יכול להרים אותו
אבל בתחנת קיוטו.

992
01:09:42,266 --> 01:09:44,101
-קיוטו?
-יש את אפליקציית Find My Phone.

993
01:09:46,061 --> 01:09:47,187
מדויק באופן מפתיע.

994
01:09:47,271 --> 01:09:48,313
ביי.

995
01:10:07,249 --> 01:10:09,168
אלוהים, יש לו הליכה נהדרת.

996
01:10:17,342 --> 01:10:18,385
מר וולף.

997
01:10:19,052 --> 01:10:21,138
אז באת להרוג את ההורנט.

998
01:10:29,521 --> 01:10:30,772
מה קרה?

999
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
אתה בסדר?

1000
01:10:39,406 --> 01:10:40,741
לעזאזל, הדבר הזה לוהט.

1001
01:10:46,830 --> 01:10:50,834
מומומומו. מומומון. מומון. מומומון.

1002
01:11:05,265 --> 01:11:06,767
השף קונדיטור.

1003
01:11:18,070 --> 01:11:20,405
גנבת את הנחש שלי, כלבה.

1004
01:11:22,324 --> 01:11:25,369
זה היה שלך--? אנחנו צריכים באמת
להתקשר לרשויות כי מישהו--

1005
01:11:32,000 --> 01:11:33,544
קח את זה, פאנקיסט!

1006
01:11:35,629 --> 01:11:39,383
היי, כלבה. דקירה אחת קטנה מזה,
אתה יודע מה קורה?

1007
01:11:39,466 --> 01:11:42,386
-כֵּן.
הדם שלך נקרש, סותם את הוורידים שלך.

1008
01:11:42,469 --> 01:11:45,264
אתה מדמם מתוך ארובת העין המזוינת שלך.
-אמרתי שכן!

1009
01:11:46,765 --> 01:11:48,475
כלבה חלשה.

1010
01:11:50,352 --> 01:11:51,937
-לְהַפְסִיק!
-אני לוקח את התיק הזה.

1011
01:11:52,020 --> 01:11:53,146
תן את זה!

1012
01:11:53,939 --> 01:11:55,399
הבטיחו לי את הכסף שלי.

1013
01:11:56,024 --> 01:11:58,569
-על ידי מי?
-לא יודע. הכל היה באינטרנט.

1014
01:11:58,652 --> 01:12:00,571
הם אמרו שהכסף שלי נמצא בתיק.

1015
01:12:01,530 --> 01:12:04,491
מַה? מישהו שילם לך
הילד הרג עם הכופר שלו?

1016
01:12:04,616 --> 01:12:06,076
וואו. זה חשוך.

1017
01:12:06,159 --> 01:12:08,078
זה אפל כמו-- תפסיק!

1018
01:12:12,332 --> 01:12:13,917
ההורנט עוקץ, כלבה!

1019
01:12:14,585 --> 01:12:16,461
גברת, את יכולה לקבל את התיק.

1020
01:12:16,545 --> 01:12:18,881
אה, אבל ראית את הפנים שלי, כלבה.

1021
01:12:30,434 --> 01:12:32,811
שלושים שניות
לפני שהארס עושה את שלו.

1022
01:12:51,330 --> 01:12:52,706
את כלבה.

1023
01:12:52,789 --> 01:12:55,959
הו, חרא, בנאדם. יש לך גיבוי?

1024
01:12:56,043 --> 01:12:58,170
מה אתה חושב, כלבה?

1025
01:13:00,714 --> 01:13:02,049
הו, חרא, בנאדם.

1026
01:13:03,967 --> 01:13:05,427
אין לך עוד אחד?

1027
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
אתה צריך להיות מוכן יותר.

1028
01:13:07,429 --> 01:13:10,224
אני מנמק,
אני שוב מתבטא. אני מצטער.

1029
01:13:12,142 --> 01:13:14,102
אני יכול להביא לך משהו?

1030
01:13:20,192 --> 01:13:22,402
אתה לא נראה כמו אדם דתי.

1031
01:13:24,488 --> 01:13:26,823
מַיִם? תרצה קצת מים?

1032
01:13:28,033 --> 01:13:29,117
לֹא?

1033
01:13:29,910 --> 01:13:31,495
אתה רוצה שמיכה?

1034
01:13:31,578 --> 01:13:33,497
אתה רוצה שאחזיק לך את היד?

1035
01:13:44,091 --> 01:13:45,759
קארמה היא כלבה.

1036
01:16:01,728 --> 01:16:02,646
דבר איתי.

1037
01:16:03,730 --> 01:16:05,607
זה המזל הרע שלי.
זה חוסר מזל על חומצה.

1038
01:16:05,691 --> 01:16:07,651
אני חייב לרדת ברכבת הזו.

1039
01:16:07,734 --> 01:16:09,069
יש לך את התיק?

1040
01:16:10,237 --> 01:16:11,113
כֵּן.

1041
01:16:11,864 --> 01:16:13,991
האם אתה שוכב על הארץ
בתנוחת העובר?

1042
01:16:16,034 --> 01:16:17,411
אני לא על הקרקע.

1043
01:16:17,494 --> 01:16:18,745
אתה צריך לקום.

1044
01:16:18,829 --> 01:16:21,790
-איך אתה תמיד יודע מה אני עושה?
-כי אני מכיר אותך.

1045
01:16:21,874 --> 01:16:23,500
יכולתי לכתוב יומן. אני צריך לכתוב יומן.

1046
01:16:23,584 --> 01:16:27,212
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ. פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ. לִנְשׁוֹם. נשימות עמוקות.

1047
01:16:27,296 --> 01:16:30,007
אנחנו כמעט שם.
אתה רק צריך לקום.

1048
01:16:30,883 --> 01:16:31,800
יָמִינָה.

1049
01:16:51,862 --> 01:16:54,489
שיקרת לי, ידידי.

1050
01:16:56,158 --> 01:16:58,452
ובכן, החתול יצא מהתיק עכשיו, איניט?

1051
01:16:58,535 --> 01:17:01,788
אתה היית אחראי
על השמירה על הבן שלי בטוח,

1052
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
על השמירה על הכסף שלי.

1053
01:17:03,373 --> 01:17:05,667
אני לא יודע דבר או שניים
על להיות הורה.

1054
01:17:05,751 --> 01:17:07,085
אבל אתה יודע מה הייתי עושה,

1055
01:17:07,586 --> 01:17:10,297
בהיות שזה הבן שלך
והכסף שלך?

1056
01:17:10,839 --> 01:17:15,010
אני אפסיק לבכות על אשתך המתה,
תרד מהתחת העצלן המזוין שלך,

1057
01:17:15,093 --> 01:17:16,887
בוא לכאן ותסיים את העבודה בעצמך.

1058
01:17:16,970 --> 01:17:19,056
אבל כמו שיש לנו
קצת מלב אל לב,

1059
01:17:19,139 --> 01:17:20,599
יש כמה דברים להגיד לך

1060
01:17:20,682 --> 01:17:21,767
הבן שלך הוא בלנד שלם

1061
01:17:21,850 --> 01:17:24,311
ומגיע לעזאזל
לדמם מתוך ארובות העיניים שלו.

1062
01:17:24,394 --> 01:17:26,939
ולגבי המקרה שלך,
לא ראיתי את זה מאז טוקיו.

1063
01:17:27,022 --> 01:17:28,524
ואני מקווה שמישהו לעזאזל מצא את זה,

1064
01:17:28,607 --> 01:17:31,401
לשים הכל על אדום
ושיהיה לעזאזל נפלא.

1065
01:17:31,485 --> 01:17:33,529
אפגוש אותך בתחנת קיוטו.

1066
01:17:33,612 --> 01:17:35,948
הו, כמה נפלא. אני לא יכול לחכות לעזאזל.

1067
01:17:36,031 --> 01:17:40,369
אני רוצה להסתכל לתוך העיניים שלך
כשאני הורג אותך ואת אחיך.

1068
01:17:47,084 --> 01:17:47,960
אח שלי.

1069
01:17:51,839 --> 01:17:54,216
אני לנצח מפוצץ בועות

1070
01:17:54,299 --> 01:17:57,469
בועות יפות באוויר

1071
01:17:57,553 --> 01:17:59,137
ווסטהאם לקחה את זה!

1072
01:17:59,221 --> 01:18:01,890
ווסטהאם 1, צ'לסי אפס.

1073
01:18:06,854 --> 01:18:09,439
שעת העומס של הבוקר נכנסת
די יפה.

1074
01:18:09,982 --> 01:18:10,816
מה התוכנית שלך, חבר?

1075
01:18:10,899 --> 01:18:13,068
אתה הולך לעזאזל ואלס כאן למעלה
ולפוצץ לי את המוח

1076
01:18:13,151 --> 01:18:15,362
מול השלם
העברה מזוינת של עדים?

1077
01:18:15,445 --> 01:18:18,156
לא נשאר אף אחד ברכבת ההיא.

1078
01:18:18,740 --> 01:18:19,700
אני יודע.

1079
01:18:20,325 --> 01:18:24,329
קניתי כל כרטיס
עד סוף השורה.

1080
01:18:27,958 --> 01:18:28,834
אוי.

1081
01:18:29,459 --> 01:18:30,335
אַתָה.

1082
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
אני מכיר אותך.

1083
01:18:32,713 --> 01:18:34,423
את הבחורה הזאת, נכון?

1084
01:18:34,506 --> 01:18:35,883
הו, אלוהים.

1085
01:18:35,966 --> 01:18:37,801
כן, אני אף פעם לא שוכח פנים, אני.

1086
01:18:37,885 --> 01:18:40,053
אני כל כך שמח לראות אותך.
בבקשה תעזרו לי.

1087
01:18:41,346 --> 01:18:43,765
יש את האיש הזה,
והוא החזיק אותי כבן ערובה.

1088
01:18:43,849 --> 01:18:47,978
הוא הרכיב משקפיים,
והוא הרג את דודי.

1089
01:18:48,061 --> 01:18:50,147
והוא גם הרג
האיש האחר הזה, שאני לא מכיר,

1090
01:18:50,272 --> 01:18:54,985
הוא רק המשיך לדבר
תומס הרכבות ו--

1091
01:18:55,068 --> 01:18:56,236
מנוע טנק.

1092
01:18:56,320 --> 01:18:57,362
כן, נכון. בְּדִיוּק.

1093
01:18:57,446 --> 01:18:58,780
אבל הוא הרג את שניהם,

1094
01:18:58,864 --> 01:19:02,618
ואז הוא אמר שהוא הולך לברוח
עם סוג של כסף. אני לא יודע.

1095
01:19:03,243 --> 01:19:06,914
אני מצטער, יקירי. אני מבקש סליחה.
אני לא יודע מי אתה לעזאזל.

1096
01:19:08,540 --> 01:19:12,377
אני רק ילדה שהייתה אמורה
לרדת בנגויה, ואז האיש הזה--

1097
01:19:12,461 --> 01:19:13,879
זה היה לפני עידנים לעזאזל.

1098
01:19:13,962 --> 01:19:17,382
אני יודע, אבל האיש הזה, הוא רק אמר
שאוכל להיות תוכנית גיבוי טובה

1099
01:19:17,466 --> 01:19:19,843
וזו ילדה יפה
עושה בן ערובה טוב.

1100
01:19:19,927 --> 01:19:23,138
ובכן, הוא לא טועה שם.
אבל תראה, תשמור על התחתונים המזוינים שלך.

1101
01:19:23,222 --> 01:19:25,557
- בבקשה רק תעזור לי.
-בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

1102
01:19:25,682 --> 01:19:28,101
רד או תעשה מה לעזאזל שאתה אוהב.
אתה חופשי ללכת.

1103
01:19:28,185 --> 01:19:29,686
-תודה לך.
-זה בסדר. תמשיך.

1104
01:19:29,770 --> 01:19:31,396
אני לא יודע
מה אתה עושה כאן בכל מקרה.

1105
01:19:36,151 --> 01:19:37,444
אתה בסדר?

1106
01:19:37,903 --> 01:19:38,779
דִיזֶל.

1107
01:19:39,363 --> 01:19:41,198
הכי גרוע לגמרי.

1108
01:19:41,865 --> 01:19:43,200
בוחש חרא קטן.

1109
01:19:46,161 --> 01:19:48,664
רואה, לימון...

1110
01:19:51,458 --> 01:19:52,835
אלוהים ינח את נפשו,

1111
01:19:54,127 --> 01:19:55,170
היה הדון.

1112
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
והוא ידע לקרוא אנשים,

1113
01:19:58,549 --> 01:20:00,175
לראות אותם כפי שהם באמת.

1114
01:20:00,926 --> 01:20:02,427
הוא צדק.

1115
01:20:03,053 --> 01:20:04,304
היה דיזל

1116
01:20:05,055 --> 01:20:09,351
לרוץ ולרדת ברכבת הזו,
גורם לכל מיני הרס מזוין.

1117
01:20:10,185 --> 01:20:13,939
וזה היית אתה כל הזמן המזוין,
דיזל קטן ומלוכלך!

1118
01:20:17,693 --> 01:20:19,194
גרמת ללימון לדמם...

1119
01:20:19,945 --> 01:20:21,864
ולימון אף פעם לא מדמם.

1120
01:20:22,906 --> 01:20:24,950
הו, אלוהים! אדוני, בבקשה עזור לי!

1121
01:20:25,033 --> 01:20:27,494
אָנָא! בבקשה תעזרו לי! אָנָא!

1122
01:20:27,578 --> 01:20:29,413
מה לעזאזל אתה עושה,
אתה בלנד!

1123
01:20:47,264 --> 01:20:48,307
מַה?

1124
01:20:48,390 --> 01:20:49,391
דִיזֶל!

1125
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
מַה?

1126
01:20:50,726 --> 01:20:52,728
אתה פאקינג בלנד!

1127
01:20:57,191 --> 01:20:58,358
אתה דיזל.

1128
01:20:59,985 --> 01:21:01,737
מה לעזאזל?

1129
01:21:04,156 --> 01:21:05,324
מה לעזאזל?

1130
01:21:06,074 --> 01:21:09,494
הוא אמר שהוא הולך להרוג אותך
ולהאשים את הכל עליך.

1131
01:21:10,579 --> 01:21:15,083
הוא גם אמר שיש מישהו
מחכה לנו בתחנת קיוטו.

1132
01:21:15,876 --> 01:21:18,921
מישהו מפחיד, שיפגע בי.

1133
01:21:19,963 --> 01:21:21,590
אף אחד לא יפגע בך.

1134
01:21:22,132 --> 01:21:23,509
זה בסדר.

1135
01:21:24,301 --> 01:21:25,719
אנחנו יורדים מהרכבת הזו.

1136
01:21:34,478 --> 01:21:36,730
אנחנו עושים את התחנה הבאה, נהיה בסדר.

1137
01:21:57,042 --> 01:21:58,001
בסדר, ילד, בוא הו--

1138
01:21:58,085 --> 01:21:59,211
ילד, קדימה!

1139
01:22:00,003 --> 01:22:01,630
אני לא יכול, התרמיל שלי תקוע!

1140
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
מַה?

1141
01:22:03,674 --> 01:22:04,800
עזוב את זה, בוא נלך.

1142
01:22:04,883 --> 01:22:06,677
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.
-לא, אני לא יכול!

1143
01:22:06,760 --> 01:22:08,053
ממש עכשיו, גברת צעירה!

1144
01:22:08,136 --> 01:22:10,097
-לֹא!
-זו ההזדמנות האחרונה שלנו!

1145
01:22:10,180 --> 01:22:11,390
בבקשה תחזור!

1146
01:22:11,515 --> 01:22:12,808
ילד, בבקשה.

1147
01:22:12,891 --> 01:22:15,769
אני מפחד,
אני לא רוצה להיות לבד, בבקשה!

1148
01:22:21,400 --> 01:22:22,484
הבנתי.

1149
01:22:22,568 --> 01:22:25,112
זו לא אשמתך, ילד.

1150
01:22:25,779 --> 01:22:27,531
זה המזל שלי, לא שלך.

1151
01:22:30,075 --> 01:22:32,327
יש לך את כל החיים לפניך.

1152
01:22:32,828 --> 01:22:35,122
תוודא שאתה עושה משהו
שמביא לך שלווה.

1153
01:22:35,956 --> 01:22:38,625
כי כל השאר
זה כאב בתחת.

1154
01:22:39,418 --> 01:22:43,046
ואם אתה נתקל בבחור בשם קארבר,
הוא זין.

1155
01:22:43,130 --> 01:22:44,715
אתה יכול להגיד לו שאמרתי את זה.

1156
01:22:52,306 --> 01:22:54,099
לקחתי את זה. לא רציתי לעזוב את זה.

1157
01:22:55,100 --> 01:22:57,436
לאיש היה את זה,
וחשבתי שאתה כנראה יכול להשתמש בו

1158
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
להרוג את מי שמחכה
לנו בסוף התור.

1159
01:23:01,440 --> 01:23:03,025
אתה לא מתכוון לתת לי להיפגע.

1160
01:23:03,108 --> 01:23:04,526
תהיה כנה.

1161
01:23:06,320 --> 01:23:07,279
תהיה כנה.

1162
01:23:07,362 --> 01:23:08,822
מי שם איתך?

1163
01:23:14,828 --> 01:23:15,829
בֶּאֱמֶת?

1164
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
יָמִינָה.

1165
01:23:18,081 --> 01:23:20,626
בסדר, בחור, אתה מפחיד אותי.

1166
01:23:20,709 --> 01:23:24,838
אז אם לא אכפת לך,
אתה יכול פשוט למצוא מושב אחר, כמו,

1167
01:23:24,922 --> 01:23:28,217
דרך, דרך, דרך למטה?

1168
01:23:28,300 --> 01:23:32,262
וככה,
אני לא אצטרך להגיד לך פעמיים.

1169
01:23:33,013 --> 01:23:33,847
לא.

1170
01:23:34,640 --> 01:23:35,849
אתה לא תעשה.

1171
01:23:41,480 --> 01:23:43,815
בואו פשוט נזוז. תן לי לתפוס את התיק שלך.

1172
01:23:56,995 --> 01:23:58,247
זה היה נחש?

1173
01:23:58,330 --> 01:24:00,082
האם אתה יודע איפה הבן שלי?

1174
01:24:21,061 --> 01:24:22,312
אה, לעזאזל.

1175
01:24:34,575 --> 01:24:35,701
אחרי הכל.

1176
01:24:42,332 --> 01:24:43,959
אתה האדם

1177
01:24:44,418 --> 01:24:48,046
שדחף את הנכד שלי
מחוץ לגג חנות הכלבו.

1178
01:24:48,130 --> 01:24:49,256
מַדוּעַ?

1179
01:24:49,339 --> 01:24:50,465
הבן שלך.

1180
01:24:51,341 --> 01:24:54,636
הוא התכוון לעזור לי
להרוג את המוות הלבן בתחנת קיוטו.

1181
01:24:55,762 --> 01:24:58,348
וזו הייתה הדרך היחידה
להעלות אותו לרכבת הזו.

1182
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
המוות הלבן.

1183
01:25:03,020 --> 01:25:04,479
נכון.

1184
01:25:04,605 --> 01:25:06,982
אבל הוא אפילו לא יכול היה לעשות את זה.

1185
01:25:08,609 --> 01:25:09,610
אז הוא מת.

1186
01:25:10,360 --> 01:25:11,904
רק כמה מכוניות אחורה.

1187
01:25:12,613 --> 01:25:14,031
שניהם מתים.

1188
01:25:21,914 --> 01:25:24,666
הנכד שלי נדחק מהגג.

1189
01:25:24,750 --> 01:25:28,795
מה גורם לך לחשוב
הייתי משאיר אותו ללא הגנה?

1190
01:25:52,569 --> 01:25:54,780
הנכד שלי בטוח.

1191
01:25:55,864 --> 01:25:57,950
והבן שלי לא מת.

1192
01:25:58,659 --> 01:26:00,661
שמע, איש זקן--

1193
01:26:00,744 --> 01:26:03,497
הדבר היחיד שאתה יודע
על איש זקן, גברת צעירה,

1194
01:26:04,248 --> 01:26:06,667
זה שהוא שרד הרבה יותר,

1195
01:26:06,750 --> 01:26:10,420
והרבה יותר גרוע ממך.

1196
01:26:19,680 --> 01:26:21,348
אני אהרוג אותו לעזאזל בעצמי.

1197
01:26:30,816 --> 01:26:32,442
-אתה בסדר?
-מזה?

1198
01:26:34,111 --> 01:26:36,572
אתה לא תאמין
צירוף המקרים הזה

1199
01:26:36,655 --> 01:26:41,118
אבל כבר קיבלתי מנה של אנטי ארס
בי היום, אז אני טוב.

1200
01:26:42,411 --> 01:26:43,704
כַּנִראֶה.

1201
01:26:46,039 --> 01:26:46,999
הילדה....

1202
01:26:47,082 --> 01:26:49,793
הכוונות שלה איתך
לא היו מכובדים.

1203
01:26:49,918 --> 01:26:51,587
כֵּן.

1204
01:26:51,670 --> 01:26:55,007
עיוור יכול היה לראות
אתה זה בחושך.

1205
01:26:55,132 --> 01:26:58,010
אני לא יודע לגבי עיוור.
היא הייתה די משכנעת.

1206
01:26:59,011 --> 01:27:01,638
-מה עשית לה?
-לא הייתי צריך לעשות כלום.

1207
01:27:02,556 --> 01:27:05,100
הגורל יעשה מה שהוא רוצה.

1208
01:27:07,644 --> 01:27:09,855
למה אתה צוחק על הגורל?

1209
01:27:11,148 --> 01:27:16,069
בנאדם, הגורל עבורי הוא
רק עוד מילה למזל רע.

1210
01:27:17,321 --> 01:27:21,783
וזה עוקב אחריי כמו....

1211
01:27:24,119 --> 01:27:25,996
אני לא יודע, משהו שנון.

1212
01:27:29,833 --> 01:27:31,668
המטפל שלי קורא לי פרת משה רבנו.

1213
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
היא שנונה.

1214
01:27:33,754 --> 01:27:35,088
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ?

1215
01:27:35,172 --> 01:27:36,006
כֵּן.

1216
01:27:36,089 --> 01:27:38,592
זה באמת מזל גדול.

1217
01:27:40,344 --> 01:27:42,471
לא, היא אירונית, היא...

1218
01:27:43,347 --> 01:27:44,223
לא משנה.

1219
01:27:44,306 --> 01:27:46,350
אני הולך לספר לך סיפור עכשיו.

1220
01:27:46,433 --> 01:27:48,060
-לא, אני בסדר.
-זה קצר.

1221
01:27:48,769 --> 01:27:49,686
באמת, אני בסדר.

1222
01:27:49,770 --> 01:27:51,897
לא, זה מאוד מהיר.

1223
01:27:52,648 --> 01:27:53,565
לא, לא.

1224
01:27:53,649 --> 01:27:55,901
זה סיפור טוב בשבילך, אני חושב.

1225
01:27:56,485 --> 01:27:57,361
אני מגניב.

1226
01:27:57,444 --> 01:27:58,487
הנה אנחנו הולכים.

1227
01:28:00,489 --> 01:28:01,907
לפני הרבה זמן,

1228
01:28:02,491 --> 01:28:04,409
הבטחתי לעצמי

1229
01:28:06,078 --> 01:28:10,499
שאפרנס את משפחתי
לא משנה כמה זה עלה.

1230
01:28:13,752 --> 01:28:19,091
עליתי לתפקיד מאוד נחשק
בתוך משפחת הפשע Minegishi.

1231
01:28:19,758 --> 01:28:22,010
גבר קם לתפוס את מקומי.

1232
01:28:22,094 --> 01:28:24,012
איש מהצפון.

1233
01:28:30,185 --> 01:28:33,605
ביקשתי ממינגישי לא לסמוך על האיש הזה.

1234
01:28:34,565 --> 01:28:38,610
מינגישי אמר לי שאיבדתי את התיאבון.

1235
01:28:38,694 --> 01:28:39,653
הוא לא טעה.

1236
01:28:40,737 --> 01:28:42,239
אבל גם אני לא הייתי.

1237
01:29:05,262 --> 01:29:06,305
חזרתי הביתה

1238
01:29:06,388 --> 01:29:11,018
ולא מצא דבר מלבד אפר ודם.

1239
01:29:29,161 --> 01:29:32,247
המוות הלבן
לקח ממני הכל.

1240
01:29:32,331 --> 01:29:34,082
כִּמעַט.

1241
01:29:46,011 --> 01:29:47,471
נכנסתי למחבוא.

1242
01:29:48,388 --> 01:29:51,433
חיפשתי דרך
להכות על המוות הלבן

1243
01:29:51,517 --> 01:29:54,144
בלי לסכן את מה שנשאר לי.

1244
01:29:54,853 --> 01:29:57,105
אבל הוא נשאר לנצח מחוץ להישג יד.

1245
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
לא חשבתי

1246
01:30:00,317 --> 01:30:03,987
הגורל אי פעם ייתן לי
הזדמנות לתקן את הדברים.

1247
01:30:06,073 --> 01:30:09,034
אתה יודע איך קוראים להם
פרת משה רבנו ביפן?

1248
01:30:12,162 --> 01:30:13,330
Tentoumushi.

1249
01:30:13,872 --> 01:30:18,001
בתור ילד, אמרו לי
יש נקודה על הגב שלו

1250
01:30:18,085 --> 01:30:20,587
עבור כל אחד
משבעת צער העולם.

1251
01:30:21,588 --> 01:30:24,800
אתה מבין, לטנטומושי אין מזל.

1252
01:30:25,300 --> 01:30:30,389
זה מכיל את כל המזל הרע
כדי שאחרים יחיו בשלום.

1253
01:30:33,350 --> 01:30:35,727
אני לא רוצה להחזיק את שבעת הצער.

1254
01:30:35,811 --> 01:30:39,773
כל מה שאי פעם קרה לך
הוביל אותך לכאן.

1255
01:30:41,567 --> 01:30:42,609
גוֹרָל.

1256
01:30:43,193 --> 01:30:45,028
ובכן, זו עסקה חרא.

1257
01:30:46,947 --> 01:30:48,323
בתחנת קיוטו,

1258
01:30:49,157 --> 01:30:51,994
המוות הלבן
יגיע ברכבת הזו.

1259
01:30:53,036 --> 01:30:56,039
סוף סוף יאפשרו לי
לעשות דברים נכונים.

1260
01:30:57,708 --> 01:30:59,668
הבן שלי נמצא במרחק של כמה מכוניות.

1261
01:30:59,751 --> 01:31:02,462
אם תוכל ללוות אותו מהרכבת הזו...

1262
01:31:03,505 --> 01:31:07,885
כן, אני לא רואה את המוות הלבן
לתת לכל אחד מאיתנו לרדת מהרכבת הזו.

1263
01:31:09,636 --> 01:31:11,847
אתה נותן לי לדאוג
על המוות הלבן.

1264
01:31:14,516 --> 01:31:15,350
בְּסֵדֶר.

1265
01:31:18,520 --> 01:31:19,813
מר פרת משה רבנו?

1266
01:31:22,482 --> 01:31:24,943
-התיק שלך.
-תודה לך.

1267
01:31:36,830 --> 01:31:37,915
אַבָּא.

1268
01:31:39,750 --> 01:31:40,792
אני לא מבין.

1269
01:31:41,960 --> 01:31:43,754
זה הגורל, בני.

1270
01:31:44,421 --> 01:31:45,589
ו-Wataru?

1271
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
הוא בטוח.

1272
01:31:50,302 --> 01:31:51,261
ובכן...

1273
01:31:51,929 --> 01:31:53,514
הוא נראה כמו בחור הגון.

1274
01:31:54,890 --> 01:31:55,933
הוא ירה בי.

1275
01:31:56,558 --> 01:31:57,518
גם אני.

1276
01:31:57,601 --> 01:31:58,435
פַּעֲמַיִם.

1277
01:31:59,353 --> 01:32:00,979
ובכל זאת, היה לו צד אחר...

1278
01:32:03,524 --> 01:32:04,608
וואו.

1279
01:32:08,487 --> 01:32:09,613
הו, בנאדם.

1280
01:32:11,031 --> 01:32:12,115
האם אני בגיהנום?

1281
01:32:14,660 --> 01:32:16,662
אה, לעזאזל.

1282
01:32:20,791 --> 01:32:22,125
אפוד מזוין, בנאדם.

1283
01:32:23,669 --> 01:32:25,963
אה, שתית את המים.

1284
01:32:30,259 --> 01:32:32,094
איפה לעזאזל אח שלי?

1285
01:33:03,333 --> 01:33:04,418
אוי, בנאדם.

1286
01:33:18,849 --> 01:33:19,725
אתה.....

1287
01:33:24,938 --> 01:33:26,982
היית יותר
כמו תומס בכל מקרה, נכון?

1288
01:34:01,391 --> 01:34:02,643
בחורים.

1289
01:34:02,726 --> 01:34:05,103
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.

1290
01:34:05,187 --> 01:34:09,149
הרגת את אחי.
הרגת את אחי, חתיכת חרא!

1291
01:34:09,233 --> 01:34:11,527
כן, לעזאזל ירית בי!

1292
01:34:11,610 --> 01:34:13,403
אני יורה לך בגרון המזוין
בפעם הבאה

1293
01:34:13,487 --> 01:34:15,364
והשותף המזוין שלך קיירה נייטלי!

1294
01:34:15,447 --> 01:34:17,407
היא לא שלי--
-היי! חברים!

1295
01:34:17,491 --> 01:34:20,577
כשאנחנו כל כך ממהרים לכעוס,
אנחנו איטיים להבין.

1296
01:34:20,661 --> 01:34:22,621
אבל אני מהיר לבעוט לך בתחת,
אני נשבע באלוהים.

1297
01:34:24,206 --> 01:34:27,292
חתיכת חרא מזוינת! אני צריך
תכניס כדור בתחת המזוין שלך!

1298
01:34:27,376 --> 01:34:29,711
כשאתה מפנה אצבע
על מישהו אשם,

1299
01:34:29,795 --> 01:34:31,839
יש ארבע אצבעות
מצביע אליך בחזרה.

1300
01:34:32,506 --> 01:34:34,758
או שלוש. זה מוזר.

1301
01:34:34,842 --> 01:34:37,177
תזדיין! זהו!
אתה יודע מה אני יכול לעשות!

1302
01:34:37,261 --> 01:34:39,596
-אנחנו לפני!
-אתה לפני פאקינג אלוהים--

1303
01:34:39,680 --> 01:34:40,722
רבותי!

1304
01:34:41,807 --> 01:34:42,808
רד ממני!

1305
01:34:43,642 --> 01:34:48,897
שזיף לא מתרעם על הגבר הרעב,
אלא האיכר ששתל את העץ.

1306
01:34:50,983 --> 01:34:53,068
הוא מתרעם על החקלאי?

1307
01:34:53,151 --> 01:34:55,988
אז איך לשזיפים יש טינה מזוינת?
אז איך זה יכול להתרעם?

1308
01:34:56,071 --> 01:34:58,907
לְהַקְשִׁיב. המוות הלבן הוא החקלאי.

1309
01:35:01,201 --> 01:35:03,453
אז אנחנו השזיפים. אנחנו השזיפים?

1310
01:35:03,537 --> 01:35:05,998
זה לא הגיוני.
למה אתם זונות משתמשים במטאפורות?

1311
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
תראה, הוא ירה באחי המזוין!

1312
01:35:07,749 --> 01:35:09,418
אתה ירית בבן שלי!

1313
01:35:13,422 --> 01:35:15,048
אנחנו מכינים ביחד...

1314
01:35:16,008 --> 01:35:17,509
או שנמות לבד.

1315
01:35:19,344 --> 01:35:21,054
זה כל מה שניסיתי לומר.

1316
01:35:24,808 --> 01:35:29,521
המוות הלבן מחכה לך
עם צבא המתנקשים שלו.

1317
01:35:29,605 --> 01:35:32,191
רוצחים מכל המדינות.

1318
01:35:32,774 --> 01:35:38,113
אבל אין לו מושג
הבן שלי ואני על הרכבת הזו.

1319
01:35:38,697 --> 01:35:40,157
אם ירצה הגורל,

1320
01:35:41,033 --> 01:35:42,910
אני אקבל את הנקמה שלי.

1321
01:35:44,453 --> 01:35:47,998
אני אלך לחלק האחורי
ולעצור כמה שאני יכול.

1322
01:35:48,498 --> 01:35:52,085
אני אלך למכונית הנהג
ותוציא אותנו מפה לעזאזל.

1323
01:35:57,090 --> 01:35:59,760
מה אתה הולך לעשות, ג'ובורג?

1324
01:36:01,887 --> 01:36:03,222
I'm gonna buy us some time.

1325
01:37:01,405 --> 01:37:02,447
בַּת.

1326
01:37:04,241 --> 01:37:05,409
אַבָּא.

1327
01:37:13,584 --> 01:37:16,461
היי, חברים, אני מחפש מר מוות.

1328
01:37:16,587 --> 01:37:18,088
יש את התיק שלו כאן.

1329
01:37:18,839 --> 01:37:20,215
היי, קל.

1330
01:37:28,515 --> 01:37:30,184
פוגעים באנשים פוגעים באנשים.

1331
01:37:37,149 --> 01:37:38,567
באתי לראות אותך.

1332
01:37:40,694 --> 01:37:43,113
וכדי לגרום לך סוף סוף לראות אותי.

1333
01:37:45,073 --> 01:37:46,575
אני האמיתי.

1334
01:37:49,411 --> 01:37:53,165
בניתי את עצמי
מכלום שנתת לי.

1335
01:37:53,248 --> 01:37:56,043
הכל כדי שאוכל להיות
זה שלפניך היום...

1336
01:37:57,002 --> 01:37:58,629
האצבע שלי על ההדק.

1337
01:38:00,881 --> 01:38:02,466
אני הייתי האחד...

1338
01:38:03,592 --> 01:38:05,469
...מי היה ראוי לתשומת לבך.

1339
01:38:09,723 --> 01:38:10,891
האהבה שלך.

1340
01:38:11,892 --> 01:38:15,479
אני יותר כמוך
ממה שהזיון הקטן הזה היה אי פעם.

1341
01:38:29,660 --> 01:38:30,827
תעשה את זה.

1342
01:38:33,247 --> 01:38:34,665
באתי לכאן כדי להרוג אותך.

1343
01:38:37,084 --> 01:38:38,418
אז תהרוג אותי.

1344
01:38:40,754 --> 01:38:43,549
תהרוג אותי כמו שעשית
כל האחרים שניסו אותו הדבר.

1345
01:38:55,060 --> 01:38:56,144
תעשה את זה.

1346
01:39:02,484 --> 01:39:03,819
לעזאזל תעשה את זה!

1347
01:39:09,700 --> 01:39:10,701
פאו.

1348
01:39:17,541 --> 01:39:19,126
אני רואה אותך, דוצ'קה.

1349
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
תמיד יש לי.

1350
01:39:24,673 --> 01:39:28,468
אבל אף פעם לא היית חלק מהתוכנית שלי.

1351
01:39:34,558 --> 01:39:36,018
מצאנו את האמריקאי!

1352
01:39:39,104 --> 01:39:40,522
מה עם האחרים?

1353
01:39:40,606 --> 01:39:41,940
כולם מתים.

1354
01:39:42,566 --> 01:39:45,485
חדשות טובות הן שיש לי את המקרה שלך.

1355
01:39:46,737 --> 01:39:49,114
אה, חדשות טובות, חדשות טובות.

1356
01:39:49,198 --> 01:39:50,908
בדוק את התיק.

1357
01:39:50,991 --> 01:39:53,410
לְמַהֵר. מַהֲלָך. בוא נלך.

1358
01:39:55,037 --> 01:39:56,288
נקה את הרכבת.

1359
01:39:58,498 --> 01:40:01,960
בסדר, תומאס.
הגיע הזמן שתתחיל -

1360
01:40:02,044 --> 01:40:04,588
הו, חרא. הכל ביפנית.

1361
01:40:04,671 --> 01:40:06,590
אין פרק ביפנית.
מה לעזאזל?

1362
01:40:11,136 --> 01:40:12,387
עלה על הקרקע!

1363
01:40:19,520 --> 01:40:23,190
בנאדם, יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
אין לנו מושג מה יש במקרה הזה.

1364
01:40:23,273 --> 01:40:24,316
על מה אתה מדבר?

1365
01:40:24,399 --> 01:40:26,818
למה זה תמיד חייב להיות אנחנו
זה פותח את החרא הזה?

1366
01:40:26,902 --> 01:40:28,612
פשוט תפתח את התיק הארור.

1367
01:40:28,695 --> 01:40:30,405
אני רוצה לשמור על הזרועות המזדיינות שלי.

1368
01:40:31,990 --> 01:40:33,534
מר מוות, אם יורשה לי?

1369
01:40:34,785 --> 01:40:36,662
קונה הצללים

1370
01:40:37,329 --> 01:40:40,999
שקנה את כל החוזים שלנו,
העלה את כולנו על הרכבת הזו.

1371
01:40:41,083 --> 01:40:42,042
אני, הצרעה,

1372
01:40:42,125 --> 01:40:43,585
קלמנטינה, לימון....

1373
01:40:45,337 --> 01:40:46,797
זה היית אתה, נכון?

1374
01:40:47,840 --> 01:40:50,092
כן, נבון מאוד.

1375
01:40:50,175 --> 01:40:52,970
הבאתי אותך לרכבת הזו
בתקווה שתהרגו אחד את השני.

1376
01:40:53,053 --> 01:40:53,929
בְּסֵדֶר.

1377
01:40:56,014 --> 01:40:58,684
אם הייתי יכול... למה?

1378
01:40:58,767 --> 01:41:01,103
למה אתה עושה מה שאתה עושה?

1379
01:41:01,186 --> 01:41:03,897
אתה יודע, הייתי
שואל את השאלה הזו בדיוק.

1380
01:41:03,981 --> 01:41:06,358
אם זה כל כך בטוח,
למה הוא לא פשוט פתח את זה?

1381
01:41:06,441 --> 01:41:08,777
מה אם זו פצצה
וזה מתפוצץ לנו בפנים?

1382
01:41:08,861 --> 01:41:11,321
אתה חושב שהמסכות המטופשות האלה
הולכים להגן עלינו?

1383
01:41:17,160 --> 01:41:18,829
כל השנים האלה אחר כך...

1384
01:41:18,912 --> 01:41:23,292
נטל הבגידה שלך
עדיין כבד על ראשיך.

1385
01:41:25,627 --> 01:41:28,046
תן לי לפטור אותך משניהם.

1386
01:41:29,131 --> 01:41:30,424
אשתי...

1387
01:41:31,758 --> 01:41:33,135
נלקח ממני.

1388
01:41:36,555 --> 01:41:40,893
שמעתי. אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
זו הייתה תאונה איומה.

1389
01:41:42,978 --> 01:41:44,813
-מַחרִיד.
-הו, לא.

1390
01:41:44,897 --> 01:41:48,400
לא. שום דבר בחיים אינו תאונה.

1391
01:41:49,026 --> 01:41:51,987
זה היה ניסיון התנקשות בי.

1392
01:41:52,070 --> 01:41:52,946
אבל הגורל....

1393
01:41:54,948 --> 01:41:58,327
הגורל שם שני פעילי עבודה רטובים,

1394
01:41:58,869 --> 01:42:02,372
תאומים, בעבודה בבוליביה,

1395
01:42:03,790 --> 01:42:06,793
שוחט את כל הצוות שלי.

1396
01:42:06,877 --> 01:42:09,630
והייתי צריך ללכת להתמודד עם זה.

1397
01:42:09,713 --> 01:42:12,090
והוא לא שכר
שני אופרטורים אקראיים, לימון.

1398
01:42:12,174 --> 01:42:14,551
לא, הוא ביקש את השניים
אחראי על העבודה בבוליביה.

1399
01:42:14,635 --> 01:42:19,765
בגלל זה זו הייתה אשתי
באוטו באותו לילה,

1400
01:42:20,390 --> 01:42:21,350
לא אני.

1401
01:42:21,808 --> 01:42:24,895
הגורל הכניס את אשתי לבית החולים.

1402
01:42:25,687 --> 01:42:27,523
חתיכה מהצלע שלה

1403
01:42:28,398 --> 01:42:30,442
חודרת את ליבה.

1404
01:42:32,861 --> 01:42:37,991
רק הלב וכלי הדם המיומנים ביותר
המנתח יכול להציל את חייה.

1405
01:42:40,327 --> 01:42:45,332
אבל שני לילות קודם לכן,
המנתח הזה הורעל.

1406
01:42:48,043 --> 01:42:48,877
הו, אלוהים!

1407
01:42:48,961 --> 01:42:51,672
גוֹרָל. שוב גורל.

1408
01:42:52,506 --> 01:42:53,966
הם אמרו שהכסף שלי נמצא בתיק!

1409
01:42:54,800 --> 01:42:58,428
לא רוצה להישמע שיפוטי,
אבל אם שכרת את ההורנט,

1410
01:42:58,554 --> 01:43:00,722
הרגת את הילד שלך?

1411
01:43:00,806 --> 01:43:02,474
-הו, כן.
-בְּסֵדֶר.

1412
01:43:02,558 --> 01:43:04,852
אה, כן, עשיתי זאת. חתיכת החרא.

1413
01:43:05,352 --> 01:43:06,353
בבקשה, בבקשה.

1414
01:43:06,436 --> 01:43:07,396
באותו לילה...

1415
01:43:08,146 --> 01:43:10,858
בבקשה תאסוף אותי.
-...אמרתי לה לא לעזוב.

1416
01:43:11,900 --> 01:43:13,193
לחכות לי.

1417
01:43:13,819 --> 01:43:18,782
אבל היא הבטיחה שזו הפעם האחרונה
אי פעם נחלץ אותו מצרות.

1418
01:43:18,866 --> 01:43:21,285
אני אבוא. אני תמיד אבוא בשבילך.

1419
01:43:21,994 --> 01:43:25,497
ובכן, אני מניח שהיא צדקה.

1420
01:43:26,248 --> 01:43:29,751
אם הייתי קוטעת את החולשה הזו

1421
01:43:30,460 --> 01:43:32,421
מהחיים שלי לפני שנים,

1422
01:43:32,504 --> 01:43:35,299
היא עדיין תהיה לצידי!

1423
01:43:35,883 --> 01:43:39,011
כן, זה עוזר לעבד את זה.
יש לי מטפל טוב.

1424
01:43:39,094 --> 01:43:40,971
I loved my wife very much.

1425
01:43:42,389 --> 01:43:44,224
היא לימדה אותי שיעור חשוב.

1426
01:43:44,933 --> 01:43:47,019
אם אתה לא שולט בגורל שלך...

1427
01:43:48,353 --> 01:43:49,563
זה ישלוט בך.

1428
01:43:51,273 --> 01:43:53,567
אז השתלטתי.

1429
01:43:53,650 --> 01:43:55,444
הבאתי את כולם לכאן כדי למות.

1430
01:44:00,324 --> 01:44:03,535
אבל עכשיו נשאר רק אחד.

1431
01:44:05,704 --> 01:44:07,581
מר קארבר.

1432
01:44:09,458 --> 01:44:10,584
סליחה?

1433
01:44:10,667 --> 01:44:12,628
אני ממלא את מקומו של קארבר?
מתקשרים חולים?

1434
01:44:12,711 --> 01:44:14,004
לעזאזל עם קארבר.

1435
01:44:14,087 --> 01:44:16,507
האיש שרצח את אשתי.

1436
01:44:22,930 --> 01:44:23,764
אחי.

1437
01:44:23,847 --> 01:44:26,391
-פשוט תפתח את זה!
-עָדִין. אתה שמח?

1438
01:44:26,475 --> 01:44:27,309
אני לא קארבר!

1439
01:44:44,368 --> 01:44:45,244
הוא הלך ככה.

1440
01:44:54,545 --> 01:44:56,129
הו, חרא. בְּסֵדֶר.

1441
01:44:57,172 --> 01:44:58,882
הו, חרא. משהו קורה.

1442
01:45:27,452 --> 01:45:28,829
סליחה.

1443
01:45:30,205 --> 01:45:31,206
כֵּן.

1444
01:46:12,372 --> 01:46:13,916
קימורה.

1445
01:46:14,750 --> 01:46:15,709
למה אתה כאן?

1446
01:46:16,668 --> 01:46:17,878
הבת שלך.

1447
01:46:17,961 --> 01:46:19,838
נראה שהיא דחפה...

1448
01:46:19,922 --> 01:46:22,549
הנכד הלא נכון מהגג.

1449
01:46:26,261 --> 01:46:29,640
אה, ילדים. אתה עושה הכי טוב שאתה יכול
לגדל אותם נכון.

1450
01:46:31,433 --> 01:46:33,227
ג'וק,
אני לא יודע למה אתה כאן,

1451
01:46:33,352 --> 01:46:36,605
אבל להתרחק מהדרך שלי
או שתצטרף לאשתך.

1452
01:46:37,189 --> 01:46:40,275
דרכינו היו מיועדות
לחזור אחד לשני.

1453
01:46:43,403 --> 01:46:44,279
בְּסֵדֶר.

1454
01:46:44,863 --> 01:46:48,075
לַחֲכוֹת. תאט לעזאזל, חבר. קדימה!

1455
01:46:48,158 --> 01:46:50,869
היי, עד כאן הכל טוב.
אתה יכול לעצור את הרכבת.

1456
01:46:50,953 --> 01:46:54,248
על זה. לקחתי את המהירות
של הרכבת וחילק אותה במסה,

1457
01:46:54,331 --> 01:46:57,167
והבנתי שאני לא יודע איך
לעזאזל לנהוג ברכבת כדורים.

1458
01:46:57,251 --> 01:46:59,002
אחי, כל מה שאתה עושה זה לדבר על רכבות.

1459
01:46:59,086 --> 01:47:01,421
תומס הוא מטפורה לחיים,
לא איך לנהוג בפועל--

1460
01:47:01,547 --> 01:47:02,881
רד למטה!

1461
01:47:29,867 --> 01:47:30,909
לְחַרְבֵּן.

1462
01:47:38,500 --> 01:47:40,502
קיבלתי את זה! עצור את הרכבת!

1463
01:47:40,586 --> 01:47:41,753
מַה?!

1464
01:48:33,472 --> 01:48:34,806
אנגלית, אנגלית, אנגלית, אנגלית.

1465
01:48:35,516 --> 01:48:37,184
אַנגְלִית. בַּלָמִים!

1466
01:48:37,267 --> 01:48:39,394
אנחנו טובים! הבנתי!

1467
01:48:40,854 --> 01:48:41,730
לֹא!

1468
01:48:44,775 --> 01:48:46,985
-לְהֵאָחֵז!
-אנחנו בכיוון הלא נכון!

1469
01:49:01,834 --> 01:49:03,335
-אוי, ג'ובורג!
-מַה?

1470
01:49:06,547 --> 01:49:07,923
אני מצטער שיריתי בך!

1471
01:49:08,006 --> 01:49:10,092
למעשה זה היה, כאילו, פעמיים!

1472
01:49:14,179 --> 01:49:15,097
מִצטַעֵר?

1473
01:49:15,180 --> 01:49:17,140
ירית בי פעמיים!

1474
01:49:28,986 --> 01:49:30,279
אני מצטער שיריתי בך פעמיים.

1475
01:49:32,406 --> 01:49:33,365
תודה, גבר!

1476
01:49:34,199 --> 01:49:35,534
זה מראה על צמיחה אמיתית!

1477
01:49:39,872 --> 01:49:42,332
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן.

1478
01:49:51,717 --> 01:49:53,343
אתה לא נשלט על ידי כוח.

1479
01:49:53,427 --> 01:49:54,803
אתה נשלט על ידי פחד!

1480
01:49:55,762 --> 01:49:58,348
פחד מהדבר האחד
עמוק בפנים אתה לא יכול לשלוט!

1481
01:50:06,190 --> 01:50:07,608
פחד מהגורל!

1482
01:50:15,949 --> 01:50:18,952
היי, ואני מצטער לגבי טנג'רין.

1483
01:50:20,245 --> 01:50:21,288
כֵּן.

1484
01:50:22,497 --> 01:50:23,457
כֵּן.

1485
01:50:24,958 --> 01:50:26,376
אבל יש לי אח אחר עכשיו.

1486
01:50:27,002 --> 01:50:27,878
בֶּאֱמֶת?

1487
01:50:30,797 --> 01:50:31,715
לעזאזל לא!

1488
01:50:56,031 --> 01:50:57,741
למען הזמנים הישנים.

1489
01:51:39,283 --> 01:51:40,367
תזדיין.

1490
01:52:04,433 --> 01:52:06,059
$

1491
01:52:11,023 --> 01:52:12,608
B-20.

1492
01:52:13,984 --> 01:52:14,985
בוא נלך.

1493
01:52:17,446 --> 01:52:18,989
-הו, חבר.
-כֵּן?

1494
01:52:19,531 --> 01:52:20,908
רציתי תה חלב.

1495
01:52:20,991 --> 01:52:22,159
מה עם גלגל עגלה?

1496
01:52:52,397 --> 01:52:53,607
אבא...

1497
01:52:54,274 --> 01:52:55,317
מגן על משפחתו.

1498
01:54:27,868 --> 01:54:30,913
אה, לעזאזל.

1499
01:54:34,291 --> 01:54:37,377
על אשתך,
לא היה לי שום קשר לזה.

1500
01:54:38,086 --> 01:54:39,171
זו טעות.

1501
01:54:39,296 --> 01:54:40,964
אני לא קארבר.

1502
01:54:42,382 --> 01:54:44,843
אני עושה רק עבודות חטיפה.

1503
01:54:45,427 --> 01:54:48,805
הקרבר! אני רוצה את הקרבר!
שכרתי את ה-Carver!

1504
01:54:48,889 --> 01:54:51,308
לא, היה לו בעיה בבטן, בנאדם.

1505
01:54:51,391 --> 01:54:52,976
אני רק ממלא.

1506
01:54:57,689 --> 01:54:59,149
אתה ממלא.

1507
01:54:59,233 --> 01:55:02,194
בשביל מה שזה שווה, קארבר הוא זין.

1508
01:55:02,277 --> 01:55:04,279
המתנקש הכי ערמומי...?

1509
01:55:04,780 --> 01:55:06,240
אולי הכי עצלן.

1510
01:55:15,749 --> 01:55:17,376
אוי, קדימה.

1511
01:55:18,335 --> 01:55:19,920
פשוט תעזוב את זה אחי.

1512
01:55:20,003 --> 01:55:22,798
אל תקרא לי "אחי"!

1513
01:55:24,424 --> 01:55:25,509
בְּסֵדֶר.

1514
01:55:41,441 --> 01:55:42,609
אחי, ראית את זה?

1515
01:55:43,527 --> 01:55:44,403
מה זה היה?

1516
01:55:51,118 --> 01:55:52,160
אחי.

1517
01:55:54,079 --> 01:55:55,247
זה נעשה.

1518
01:56:08,260 --> 01:56:12,973
היי, על השזיף הזה. לא צריך השזיף
לוותר על כל הטינה? כמו--

1519
01:56:14,933 --> 01:56:16,476
הו, אלוהים.

1520
01:56:16,560 --> 01:56:21,815
המזל שלי הוא שסיפק
גופתו של אבי לרגלי.

1521
01:56:21,899 --> 01:56:24,401
הנרקיסיזם על האפרוח הזה.

1522
01:56:24,484 --> 01:56:25,527
בלתי ניתן לטיפול.

1523
01:56:25,652 --> 01:56:27,029
עכשיו אני--

1524
01:56:27,112 --> 01:56:29,114
אוקיי, חכה, חכה, חכה.

1525
01:56:29,198 --> 01:56:30,115
מַה?

1526
01:56:30,199 --> 01:56:32,576
מה נסגר עם המשפחה הדפוקה הזו?

1527
01:56:33,493 --> 01:56:35,787
אתה צריך הצעה לקריאה,
אם יורשה לי.

1528
01:56:36,455 --> 01:56:38,332
הישרדות הפרעת אישיות גבולית.

1529
01:56:38,415 --> 01:56:39,374
מַה?

1530
01:56:39,458 --> 01:56:40,584
אני מאוד ממליץ על זה.

1531
01:56:40,667 --> 01:56:43,712
עכשיו אני ה-D הלבן--

1532
01:56:46,798 --> 01:56:47,758
מה זה היה?

1533
01:56:51,470 --> 01:56:52,888
זו הייתה קארמה?

1534
01:56:52,971 --> 01:56:55,557
שלום, tentoumushi.

1535
01:56:58,185 --> 01:56:59,269
מַנדָרִינָה.

1536
01:57:16,912 --> 01:57:17,996
מריה?

1537
01:57:18,080 --> 01:57:19,164
קח את האקדח.

1538
01:57:19,248 --> 01:57:20,791
הו, אלוהים, הרגע אמרת "וואק"?

1539
01:57:20,916 --> 01:57:23,377
אנחנו כמעט שם.
אתה רק צריך לקום.

1540
01:57:23,460 --> 01:57:25,170
באת להציל אותי?

1541
01:57:26,171 --> 01:57:27,548
היית צריך חילוץ?

1542
01:57:27,631 --> 01:57:29,299
באת להציל אותי.

1543
01:57:29,383 --> 01:57:30,884
בבקשה אל תגרום לי להתחרט.

1544
01:57:32,553 --> 01:57:36,807
בסדר, אל תעשה. אל תעשה. מה קורה
לפנים שלך? אתה בוכה?

1545
01:57:36,890 --> 01:57:38,308
זה הרבה לעבד.

1546
01:57:39,059 --> 01:57:42,020
אני רוצה שתדע, אתה הגדול ביותר,

1547
01:57:42,104 --> 01:57:44,731
מטפל נפלא ביותר

1548
01:57:44,857 --> 01:57:47,693
שאי פעם יכולתי לקבל. אֵיִ פַּעַם. אֵיִ פַּעַם.

1549
01:57:48,277 --> 01:57:50,946
אתה חושב שאולי
הייתה טראומה קטנה בראש?

1550
01:57:51,029 --> 01:57:52,781
-אוּלַי.
-קצת, כן.

1551
01:57:52,865 --> 01:57:55,284
-קצת סחרחורת.
-כֵּן. צריך בננה?

1552
01:57:55,367 --> 01:57:57,536
-אשלגן עשוי להיות טוב.
-יש אחד במכונית.

1553
01:57:58,120 --> 01:57:58,954
היי.

1554
01:57:59,037 --> 01:58:01,832
בפעם הבאה, קח את האקדח.
אל תקשיב לבארי.

1555
01:58:01,915 --> 01:58:03,750
בְּסֵדֶר? פָּשׁוּט.

1556
01:58:06,336 --> 01:58:07,588
תפסיק עם זה.

1557
01:58:08,589 --> 01:58:09,423
-לְהַפְסִיק.
-אתה יודע,

1558
01:58:09,506 --> 01:58:12,092
אני חושב שצדקת בדבר אחד.
-בדרך כלל אני. קדימה.

1559
01:58:12,634 --> 01:58:14,928
אולי זה רק על איך אנחנו ממסגרים את זה.

1560
01:58:15,012 --> 01:58:17,014
כאילו, אולי אין מזל רע
או בהצלחה.

1561
01:58:17,097 --> 01:58:18,849
אולי כולנו רק סוכני גורל.

1562
01:58:19,975 --> 01:58:21,560
-מכונית נחמדה.
-כן, זה כן.

1563
01:58:21,643 --> 01:58:22,811
נסה לא לדמם על זה.

1564
01:58:29,985 --> 01:58:32,487
מול הקדוש--

1565
01:58:34,907 --> 01:58:35,824
ובכן....

1566
01:58:37,743 --> 01:58:39,536
איך אתה יודע שזה דבר רע?

1567
01:58:41,914 --> 01:58:42,748
בֶּאֱמֶת?

1568
01:58:42,831 --> 01:58:44,833
- רואה מה אני עושה?
-אני כן.

1569
01:58:44,917 --> 01:58:46,919
-להפוך את זה הפוך.
-אני כן.

1570
01:58:48,295 --> 01:58:49,171
זה עובד.

1571
01:58:50,339 --> 01:58:51,256
כֵּן.

1572
01:58:57,554 --> 01:58:58,889
אפונת וואסבי.

1573
01:58:59,515 --> 01:59:01,892
ברור שהגורל לא רצה אותי
לקבל את הבננה הזאת.

1574
01:59:02,017 --> 01:59:04,186
הגורל לא רצה בנו
להיכנס לאוטו הזה.

1575
01:59:04,269 --> 01:59:06,730
טוב, אולי למדת משהו
אחרי הכל.

1576
01:59:07,731 --> 01:59:09,691
הגורל צריך שאמצא אסלה חכמה.

1577
01:59:09,775 --> 01:59:12,486
-אני לוקח את זה בחזרה. אתה יכול להחזיק את זה?
-אני מצביע בכדור.

1578
01:59:12,569 --> 01:59:15,280
-לך מהר יותר.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

1579
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
אני חי! אני עלי--

1580
01:59:43,559 --> 01:59:45,811
הו, תזדיין אותי. תזיין אותי.

1581
01:59:49,898 --> 01:59:51,024
קדימה, בן זונה.

1582
01:59:51,650 --> 01:59:52,693
לך תזדיין!

1583
01:59:57,155 --> 01:59:58,824
לְהַפְסִיק! לעזאזל תפסיק!

1584
02:00:01,952 --> 02:00:03,078
קלמנטינות.

1585
02:00:03,161 --> 02:00:04,413
לעזאזל דיזלים.

1586
02:00:05,038 --> 02:00:07,583
אני ה-D הלבן--
- לך תזדיין, כלבת דיזל!

1587
02:00:09,877 --> 02:00:14,173
מסך סופי, הא? וילון סופי!
קח קידה מזוינת!